端州沐佛会有感

明 · 张嗣纲 · 五言律诗

原文
株树晓苍苍,钟声扣上方。
清心和玉露,瑞气集香汤。
古刹僧供事,诸天佛正光。
吾亲如在日,随处见羹墙。
译文 / 白话释义

清晨的株树一片苍茫,钟声在寺庙上方敲响。纯净的心灵如同和着玉露,祥瑞之气聚集在香汤之上。古老寺庙里僧人在做佛事,各路天神佛陀闪耀着正光。我的亲人如果还健在的时候,随处都能看到他们的身影(就像尧在羹汤、墙壁上看到舜一样思念亲人)。

注释

一种与佛教有关的活动,信众通过香汤等物品对佛像进行沐浴等仪式,表示对佛的崇敬。;树木的一种,这里用于描绘寺庙周围的环境。;这里指寺庙,是一种比较文雅的说法,多见于佛教相关语境。;混合香料的热水,常用于佛教仪式中。;古老的寺庙。‘刹’为梵语‘刹多罗’的简称,寺庙的意思。;出自‘羹墙见尧’的典故,表达对先贤或亲人的追思之情。原指尧去世后,舜对他思念不已,在羹汤中、墙壁上都能看到尧的影子。这里诗人借此典故表达对亲人的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有思念的氛围。诗的开篇通过描写清晨株树苍苍、钟声回荡的景象,勾勒出寺庙清幽、神圣的环境,为后文佛事活动做铺垫,意境开阔而宁静。在写作手法上,首联采用视觉与听觉相结合的描写,‘株树晓苍苍’是视觉呈现,‘钟声扣上方’为听觉描写,从多个角度让读者感受到寺庙早晨的景象。颔联‘清心和玉露,瑞气集香汤’运用了比喻的手法,将清心比作玉露,形象地表现出心灵的纯净,同时描绘出佛事活动中香汤周围瑞气聚集的神圣画面。颈联则直接叙述古刹里僧人的佛事活动和佛的正光,简洁明了地展现出寺庙的宗教氛围。尾联是情感的集中体现,诗人由眼前的佛事联想到自己的亲人,将对亲人的思念之情融入其中,从佛事的庄严肃穆突然转到对亲人的思念,情感转折自然又深沉,使主题从对佛事的描写升华到对亲人的思念之情,表现出一种浓厚的亲情观念和对亲人深深的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。