都城元夜
宋 · 李彭 · 七言律诗
原文
斜阳尽处荡轻烟,辇路东风入管弦。
五夜好春随步暖,一年明月打头圆。
香尘掠粉翻罗带,蜜炬笼绡斗玉钿。
人影渐稀花露冷,蹋歌吹度晓云边。
译文 / 白话释义
夕阳余晖的尽头轻烟飘荡,皇帝车驾所行的道路东西都传入管弦之声。五个夜晚美好的春天随着脚步渐暖,一年中的明月在头顶又圆又亮。香尘扬起轻拂脂粉翻动罗带,密集的火炬笼罩着薄纱与玉钿争辉。人影渐渐稀少而花上露水渐冷,踏着歌声吹奏着乐器直到天边破晓。
注释
天子车驾所经的道路。辇(niǎn),古时用人拉或推的车,多指天子或王室坐的车子。;同‘圆’,yuán。;芳香之尘,多指女子步履而起者。;丝织的衣带。;密集的火炬。;笼罩着薄纱。绡(xiāo),生丝或以生丝织成的薄绸子。;同‘斗’,这里可理解为争辉的意思。;玉制的花形首饰。;亦作‘踏歌’,以足踏地为节拍唱歌。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写斜阳、轻烟和辇路、管弦,一静一动,由景入声,为全诗奠定了一种热闹又不失悠然的氛围。颔联中‘五夜好春随步暖,一年明月打头圎’对仗工整,将春夜的温暖和明月的圆满巧妙地结合起来,既点明了时间是元宵佳节,又给人以美好的画面感。颈联‘香尘掠粉翻罗带,密炬笼绡鬬玉钿’则是通过描写女子的罗带、玉钿等细节,从侧面烘托出元夜的热闹繁华,同时‘掠粉’‘翻’‘笼绡’‘鬬’等字词生动地描绘出当时场景的生动与活泼。尾联‘人影渐稀花露冷,蹋歌吹度晓云边’则与前面的热闹形成对比,由热闹到冷清,有一种曲终人散的寂寥感,在情感表达上更加丰富多元。在意境营造上,全诗从热闹的元夜景象开始,以清冷的晓云画面结束,营造出一种如梦似幻、盛极而衰的意境。主题思想上,展现了都城元夜的热闹繁华,也流露出繁华过后的些许惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。