读陈以光老师和诗后,用其原意成五律赠叶老云峰先生乞正

近代 · 杨民仁 · 五言律诗

原文
老友今为别,离情萦藟思
秋风诗送意,晓色鸟鸣枝
此日行何速,他年会却迟
惟冀身体健,到处任趋驰
译文 / 白话释义

老朋友们如今要分别了,离别的情绪萦绕在心中像缠绕的藤萝一样。秋风仿佛在送着诗中的情意,清晨的景色中鸟儿在枝头鸣叫。这一天的行程为何如此迅速,以后再相聚的日子却会很迟。只希望身体能够健康,无论走到哪里都能自由驰骋。

注释

藤本植物,常比喻缠绕、牵连。在这里形容离情像藤萝一样萦绕心间。;蟋蟀,这里借指秋天的昆虫,以烘托秋天的氛围。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘秋风诗送意,晓色鸟鸣枝’,通过秋风、晓色、鸟鸣等自然景象来烘托离情别绪,使情感表达更加含蓄而深沉。情感表达上,诗人对老友的离别之情十分真挚,用‘离情萦藟思’直接表达了内心的不舍。意境营造上,描绘出了一幅清晨秋风送别的画面,既有秋天的萧瑟,又有鸟儿的鸣叫,营造出了一种淡淡的忧伤氛围。主题思想上,主要围绕着老友离别这一主题,表达了对老友的牵挂和希望他身体健康的祝愿。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。