督德秀还酒会
宋 · 欧阳澈 · 七言律诗
原文
绿锁窗前聚首时,戏弹圆玉偶输机。
侑觞既欲携红袖,送酒何妨遣白衣。
酩酊预期归倒载,从容端约话玄微。
挥戈直使颓阳却,不计西风隐半归。
译文 / 白话释义
在窗前绿影遮蔽之处相聚的时候,玩弹圆玉(一种游戏)偶然输了。劝酒之时就想携同美貌女子(红袖指代女子),送酒不妨差遣白衣童子(白衣指代送酒之人)。大醉之时预料到回去时会倒卧车中,从容地约定谈论深奥微妙的道理。挥动长戈直接让西下的夕阳返回,不再计较秋风已经吹得大半隐没(天色渐晚)。
注释
劝酒助兴。侑(yòu),佐助。觞(shāng),酒杯。;深奥微妙的义理。;挥动武器,这里用鲁阳挥戈使太阳返回的典故,表达希望时光停留。戈(gē),古代的一种兵器。;夕阳。;隐藏,这里指太阳被遮蔽,隐(yǐn)。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种洒脱、闲适又带有一丝奇幻色彩的聚会场景。从写作手法来看,首联叙事,点明聚会地点和玩游戏输了的情节,简洁直接。颔联运用借代的手法,‘红袖’和‘白衣’分别指代女子和送酒之人,丰富了画面感。颈联通过‘酩酊’‘倒载’描绘出饮酒尽兴的状态,同时‘话玄微’又给这种聚会增添了一种高雅的氛围。尾联运用‘挥戈却日’的典故,富有奇幻浪漫的色彩,表达出希望时光停滞、聚会永不散场的愿望。情感表达上,诗人传达出对这种聚会的享受、对友情的珍惜以及一种超脱尘世的洒脱之感。主题思想围绕着聚会展开,从聚会中的游戏、劝酒,到醉酒后的畅想,全面地展现出聚会的乐趣和人们在聚会中的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。