读东方朔传

宋 · 吕南公 · 五言

原文
武皇肆荒惑,公卿噤忠龈。
先生有直舌,谈笑开吾君。
董偃不敢怨,寿王谁与伸。
堂堂补衮心,不厌犯怒频。
岂不顾仕养,崇卑位泥云。
耻同高论儒,瑟缩忧烹焚。
贤人事昏主,献替视所因。
不尔朝野间,谁非爱其身。
彼哉下世士,所见异吾闻。
丑谬无不为,乃思谤遗尘。
国风歌善戏,孔圣许狂人。
何嫌班孟坚,区区记馀芬。
译文 / 白话释义

汉武帝肆意放纵且荒乱迷惑,公卿大臣都闭口不敢尽忠直言。东方朔先生有着正直的口舌,在谈笑之间开导我们的君主。董偃不敢有怨恨(的表示),寿王又能有谁为他伸张(冤屈)。光明磊落怀着补益君主的心意,不怕频繁触犯龙颜发怒。难道不顾及仕途和养家之事吗,地位的高低对他而言如泥云(般不在意)。以和那些只会高谈阔论的儒者相同为耻,害怕因进谏而遭受烹杀焚烧而瑟瑟缩缩。贤能之人侍奉昏庸的君主,进献良策或修正错误要看时机。不然在朝廷和民间,谁不珍爱自己的生命呢。那些后世的士人啊,他们的见识和我所听闻(的东方朔事迹)不同。丑恶荒谬之事没有不做的,还想着留下诽谤(他人)的名声。《国风》里歌唱善意的戏谑,孔圣人赞许狂人(有可取之处)。又何必嫌弃班固呢,他详细地记载下(东方朔的)余韵芬芳。

注释

放纵,肆意。;荒乱迷惑。;闭口不作声,读作jìn。;正直的口舌,指敢于直言。;补救规谏帝王的过失,古代帝王穿衮服,这里代指君主。;仕途与养家之事。;进献良策或修正错误,出自《国语·晋语九》。;后世。;留下诽谤的名声。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比。如将东方朔与噤声的公卿对比,突出东方朔的正直敢言;将东方朔与‘瑟缩忧烹焚’的高论儒者对比,彰显其不顾自身安危积极进谏的高尚品质。在情感表达方面,诗人对东方朔充满了敬佩与赞扬之情,对他‘堂堂补衮心,不厌犯怒频’的忠诚和勇敢十分钦佩。在意境营造上,通过描述东方朔所处的荒惑君主、噤声大臣的朝堂环境,塑造出一种压抑且需要正义之士挺身而出的氛围。主题思想围绕着对东方朔事迹的回顾与肯定,借东方朔之事批判当世及后世那些明哲保身、行为丑谬之人,表达对正直忠诚品德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。