读樊川集

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
分司非为紫云留,三绾银符只醉游。
饱看花丛意寥落,晚投笺记乞湖州。
译文 / 白话释义

在分司任职并非是为了留恋歌女,三次佩戴官印却只是醉心游玩。看够了花丛之后内心觉得空落,傍晚递上笺表请求到湖州任职。

注释

唐宋之制,中央官员在陪都(洛阳)任职者,称为分司。;本为歌女名,这里可泛指歌女之类。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里引申为佩戴(官印)。;银质的官印,这里代指官职。;文书、书信等。;地名,这里代指一种新的任职地。

赏析

从文学手法上看,首句‘分司非为紫云留’通过否定句式先声夺人,引出下文对主人公行为的叙述。‘三绾银符只醉游’中的‘三绾银符’点明主人公的仕途经历,‘只醉游’则生动地描绘出一种看似放浪形骸的形象。情感表达方面,‘饱看花丛意寥落’转折之中透露着一种对当前生活的倦怠感,从之前的醉游花丛到如今的心觉寥落,体现出内心情绪的转变。在意境营造上,前两句描绘出一种看似潇洒不羁的官场游乐画面,后两句则营造出一种寂寥、意兴阑珊的氛围。主题思想上,通过对主人公在官场中的经历以及心理变化的描写,反映出对官场生活的某种厌倦以及对新的生活环境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。