原文

堂堂灌将军，非与侯者俦。

挺身入吴垒，发愤报父雠。

声名震朝野，意气凌斗牛。

鸿毛视贵戚，加敬贫贱流。

及其去官日，只结魏其侯。

武安约无信，是启怒所由。

况于行酒间，一语辄不投。

遂乃致奇祸，魏其甘与侔。

朝臣两可奏，太后鱼肉忧。

上书竟不辨，弃市渭城休。

地下为鬼雄，怒目亟复雠。

武安族已矣，一死俱荒丘。

虽云冥漠事，亦是朝廷羞。

译文 / 白话释义

堂堂的灌将军，不是和那些侯爵一类的人。他挺身而出冲入吴军营垒，奋发努力为父报仇。声名在朝廷和民间都很震动，意气凌越斗牛星。把贵戚看得如同鸿毛一般轻，对贫贱之人更加敬重。等到他离职的时候，只与魏其侯结交。武安侯约好的事情却不讲信用，这是引发愤怒的缘由。更何况在行酒之间，一句话就总是不投机。于是就招致了奇特的灾祸，魏其侯甘愿与之一同受罚。朝廷大臣们两面可的奏议，太后像鱼肉一样担忧。上书最终没有得到辨明，在渭城被处死刑。在地下成为鬼中的英雄，怒目圆睁急切地要报仇。武安侯的家族已经灭亡了，他们都一起化为荒丘。虽然说这是幽冥之事，但也是朝廷的羞耻。

注释

汉代著名将领，为人刚直不阿，因得罪权贵而遭祸。；指吴地的营垒，这里指灌夫与吴军作战的地方。；指魏其侯窦婴，灌夫的好友，两人一同遭受灾祸。；指武安侯田蚡，与灌夫交恶，是导致灌夫祸事的关键人物。；依次斟酒劝饮，在宴会上的一种礼仪活动。

赏析

这首诗从多个角度对灌夫进行了描绘和赞颂。在写作手法上，运用了对比的手法，如将灌夫对贵戚和贫贱流的不同态度进行对比，突出了他的正直和重情。情感表达上，充满了对灌夫的敬佩和惋惜之情，他为报父仇而挺身而出，却因得罪权贵而遭祸，令人感慨。意境营造方面，通过描绘灌夫的生平事迹，展现出一种悲壮的氛围，让读者感受到他的英雄气概和无奈命运。主题思想上，不仅仅是讲述灌夫的个人故事，更是对当时朝廷权贵争斗、是非不分的批判，反映出社会的黑暗面。

主题与意象

叙事悲壮批判人物传记情感深沉

读灌夫传呈傅初庵学士