渡河

清 · 郑珍 · 七言律诗

原文
山势尽回秦塞外,河声直走汴城东
长茭积岸连天黑,旭日登舻殷地红
叹息中原半财赋,消糜历代几程功
平成未信烦薪土,独倚樯竿望去鸿
译文 / 白话释义

山势延伸到秦地边塞之外就逐渐消失了,黄河的涛声一直奔向汴城之东。岸边堆积的芦苇长得很高,连接着天边一片昏暗,早晨初升的太阳照在船头,把大地映得一片殷红。可叹中原地区占据了一半的财富赋税,历代耗费了多少的努力。治水成功也难以相信要靠薪土(此处意译,原句表示对治水的疑惑),独自靠着桅杆望着远飞的大雁。

注释

指较长的茭白或者芦苇,这里应是芦苇,形容其在岸边堆积的样子。;殷在这里是使动用法,使大地呈现殷红之色。;消耗、浪费的意思。;这里指治水成功,‘平成’是一个汉语词汇,有成功的意思,常用于描述治水等大功告成之事。;柴草与泥土,这里可能是指治水所用的材料等,表达对治水之事的一种思考态度。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山与河的走势,以开阔的视野勾勒出宏大的空间画面,‘山势尽回’‘河声直走’用词生动形象,一个‘尽’字写出山的绵延远去,‘直走’则体现出黄河奔腾不息的动态感。颔联中‘长茭积岸连天黑’是视觉描写,描绘出岸边芦苇堆积的壮观景象,‘旭日登舻殷地红’则将日出时的色彩与船上的景象结合,画面感极强。颈联转为抒情,‘叹息’一词直接表达出对中原地区虽富有财赋却历经磨难的感慨,从对自然景象的描写过渡到对社会现象的思考,深化了诗歌的内涵。尾联通过‘独倚樯竿望去鸿’这一孤独的人物形象,寄托了诗人复杂的情感,或许有对国家命运的忧虑,或许有对自身境遇的感怀,以景结情,含蓄蕴藉。在意境营造上,既有山河的宏大壮阔,又有岸边芦苇的暗淡与日出时的艳丽这种对比鲜明的画面,还有结尾处倚杆望鸿的孤独寂寥意境。主题思想上,反映了对中原地区现状的关注与思考,对历代努力成果消逝的叹惋,同时也透露出诗人自身的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。