原文

青山彭蠡尾，湖水始生岸。

一舸破微澜，风帆用其半。

乱流二百里，午发至未旰。

苍茫洲景中，明灭津烟畔。

数家小聚落，渔灶倚滩爨。

旧闻萑苻间，弱肉饱强悍。

时平道路清，跋涉得无患。

岂非年谷丰，礼义能服叛。

严严主湖神，牲酒满杯案。

乞灵我岂敢，云黑樯乌散。

橹师促转柁，轧轧鸣鹅鹳。

前瞻麻子洲，波面明星烂。

新别重有怀，县情如此粲。

译文 / 白话释义

青山在彭蠡湖的尾部，湖水开始在岸边涌现。一艘船划破微微的波澜，只用了一半的风帆。在湍急的水流中行驶了二百里，从中午出发直到傍晚才到达。在苍茫的洲景之中，渡口的烟雾若明若暗。几户小小的村落，渔灶靠着河滩在烧火做饭。之前听说在芦苇丛生的地方，弱小的被强大的吞食。如今时世太平道路清明，跋涉途中没有什么祸患。难道不是因为年成丰收，礼义能够使叛逆之人臣服吗？严肃的湖神，杯案上摆满了祭祀的牲酒。我不敢向湖神祈求保佑，只见乌云密布船桅上的乌鸦四散飞去。船夫催促转动舵柄，发出轧轧的鹅鹳叫声。向前眺望麻子洲，波面上星光灿烂。新的离别又产生了思念，对家乡的情感如此鲜明。

注释

古泽薮名，即鄱阳湖。；大船，这里指船。；天色晚，傍晚。；芦苇丛生的地方，常指盗贼出没之处。；烧火做饭，这里指渔灶在烧火。

赏析

从文学手法来看，诗人运用了白描的手法，如‘青山彭蠡尾，湖水始生岸’，简洁地描绘出青山与湖水的景象，给人以清晰的画面感。情感表达上，既有对旅途艰辛的感慨，如‘乱流二百里，午发至未旰’，又有对时世太平的欣慰，如‘时平道路清，跋涉得无患’。意境营造方面，‘苍茫洲景中，明灭津烟畔’营造出一种朦胧、悠远的意境。主题思想上，通过对旅途的描写，表达了对家乡的思念以及对和平生活的珍视。

主题与意象

写景叙事抒情旅途和平

渡河宿麻子港口