渡黄河用渔洋先生韵
清 · 纪迈宜 · 七言律诗
原文
天汉浮槎讵可登,双丸跳荡此中腾。
千帆疾下真如鸟,十月初寒未试冰。
觅渡声传樵径月,鸣镳目断猎围鹰。
明朝更访夷门道,独向荒烟酹信陵。
译文 / 白话释义
天上的银河难以乘坐木筏登上,太阳和月亮在其中跳动升起降落。众多船帆快速下行真如飞鸟一般,十月初天气寒冷但河上还未结冰。寻觅渡口的声音在月光下的砍柴小路上传播,马勒上的銮铃鸣响着,极目远望只能看到围猎的飞鹰。明天还要去探访夷门的道路,独自向着荒烟弥漫之处洒酒祭奠信陵君。
注释
指古代传说中来往于海上和天河之间的木筏。;岂,难道,表示反问。;这里指太阳和月亮,将其比作两个丸子,形象地表现出日月的形态和动态感。;镳为马勒旁的铁饰,鸣镳即马勒上的銮铃鸣响。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
赏析
从文学手法上看,首联运用了想象和夸张的手法,将黄河与天汉(银河)相联系,‘天汉浮槎讵可登’写出黄河之水仿佛来自天际难以触及,‘双丸跳荡此中腾’以双丸指代日月,生动地描绘出日月在黄河之上的时空流转之感。颔联‘千帆疾下真如鸟’使用了比喻的手法,将疾行的帆船比作飞鸟,形象地表现出船行的速度之快;‘十月初寒未试冰’则通过描写时令与黄河的状态,细致入微地勾勒出当时的季节特征。颈联中‘觅渡声传樵径月’通过声音和视觉画面的结合,营造出一种清冷、静谧又略带孤寂的氛围,‘鸣镳目断猎围鹰’则展现出一种动态与静态结合的画面感。从情感表达来看,全诗在对黄河景色描写的背后,隐隐透露出一种对历史人物的追思之情,尾联‘独向荒烟酹信陵’直接点明了这种情感,表达了诗人对信陵君的敬仰与缅怀。在意境营造上,整首诗通过对黄河边的自然景象以及渡河途中见闻的描写,营造出一种雄浑、壮阔又带有几分萧瑟的意境。主题思想上,既描绘了黄河的景象,又借景抒情,表达了对历史的凭吊之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。