对海棠怀江朝宗

宋 · 吴芾 · 七言

原文
我住湖山岁月赊,年年长醉海棠花。
忆昨君来花未放,却言花放定相过。
亦欲花间同一醉,肯教垂老负阳和。
东风始动花始蕊,君已翩然到我家。
意君为花必少驻,那知事复成参差。
眼底垂丝先弄影,一时浮艳亦堪夸。
岂若神仙真态度,红妆翠袖肩相摩。
踌躇花下不忍别,回头彼此奈愁何。
匆匆直向剡溪去,急为饥民救札瘥。
万人既欲全性命,赏心乐事自应那。
待得明春来修好,因循又恐成蹉跎。
世间万事无不尔,不用逢春苦叹嗟。
如君年年走尘俗,深疑天不付芳华。
何似相随林下住,共将烂醉为生涯。
不但有花供笑语,还应有句助吟哦。
译文 / 白话释义

我在湖山之间居住,岁月悠长,每年都在海棠花下长久沉醉。回忆起昨天你来的时候花还没有开放,你却说花开的时候一定前来拜访。我也想要在花间一同沉醉,怎肯在垂暮之年辜负美好的春光。东风刚刚吹动,花朵刚刚结蕊,你就翩然来到我家。心里想着你为了赏花必定会稍作停留,哪知道事情又变得不同。眼前垂丝海棠先摆弄着影子,一时间娇艳的样子也值得夸赞。哪里比得上神仙真正的仪态,红妆翠袖相互挨着。在花下徘徊不忍分别,回头相看彼此又怎能不愁苦。匆匆忙忙直接奔向剡溪而去,急切地为饥民治疗疾病。既然要保全上万人的性命,赏心乐事自然就顾不上了。等到明年春天再来游玩,拖延下去又恐怕虚度光阴。世间万事都是这样,不必遇到春天就苦苦叹息。像你这样年年在尘世奔波,我深深怀疑上天不给予美好的时光。哪里比得上相随在山林居住,一起沉醉度过一生。不但有花可供谈笑,还应该有诗句有助于吟诗。

注释

长,久。音shē。;岂肯,怎肯。;春天的暖气,这里指美好的春光。;形容动作轻快的样子。;不齐,不一致,这里指事情与预期不同。;指花的娇艳。;同‘妆’,妆容。音zhuāng。;水名,为诗文中常用的地名。;因疫病而死亡。音zhá cuó。;通‘挪’,移,这里指顾不上。音nuó。;迟延拖拉。;虚度光阴。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景抒情相结合。诗人先从自己常年醉于海棠花下的生活写起,然后回忆与友人江朝宗关于海棠花的约定,叙事自然流畅。在情感表达方面,诗人对友人既有着相聚的欣喜,如‘东风始动花始蕊,君已翩然到我家’体现出友人到来时的那种欢快;又有着离别的惆怅,‘踌躇花下不忍别,回头彼此奈愁何’细致地描绘出分别时的不舍与愁绪。在意境营造上,以海棠花为主要意象,构建出一个充满诗意与生活气息的场景,无论是花未放时的期待,还是花开时的赏花、惜别等情境都围绕海棠花展开。主题思想上,诗中既有对友情的珍视,也透露出对闲适生活的向往,同时还体现出对友人济世救人行为的理解,情感丰富且层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。