对花吟

宋 · 邵雍 · 五言律诗

原文
春在花争好,春归花遂残。
好花留不住,好客会亦难。
酒既对花饮,花宜把酒看。
如何更斟满,乃尽此时欢。
译文 / 白话释义

春天尚在的时候花儿竞相争艳,春天一旦归去花儿就随之残败。美好的花儿难以长久留存,好客之人相聚也是困难的事。饮酒的时候既然面对着花儿畅饮,那么花儿也适宜手持酒杯来观赏。怎样再把酒斟满,才能够尽享此时的欢乐呢。

注释

于是,就。suì;适宜,应该。yí;才,于是。nǎi

赏析

这首诗运用了借物抒情的手法,通过描写花在春归前后的变化,从‘春在花争好,春归花遂残’,将花的盛与衰与春天的来去相联系,描绘出一种自然规律下的景象,以此来烘托出人生中美好事物难以持久的感慨。‘好花留不住,好客会亦难’,从花的难以留住,类比到好客之人难以相聚,将自然景象与人际交往联系起来,表达出对美好事物易逝的无奈之情。在情感表达上,诗人既有对自然现象的感怀,又有对人事的叹惋。从意境上看,整体营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想围绕着美好事物的短暂与珍惜眼前的欢乐展开。诗的结构较为清晰,通过层层递进的描述,最后落脚在‘如何更斟满,乃尽此时欢’,表达出一种珍惜当下的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。