原文

今日忽不乐，绿酒徒盈樽。

酌酒云解愁，愁生如有根。

安得二三子，促席相与言。

尚思沧洲地，十月花更繁。

云随鹤盖合，雪避貂裘温。

终筵复秉烛，歌吹高堂喧。

盈盈二八女，白苎鹤翎翻。

月落犹未归，清夜宿西园。

到今题诗处，素壁龙蛇昏。

荆扬忽云扰，海内俱星奔。

断肠临濠谪，回首颍上屯。

昔如鹰脱鞲，竟作驹在辕。

凄凉城南路，甲第今空存。

潇湘窗下流，三神锁朱门。

江险隔秋梦，山寒啼夜魂。

讵忘白璧赠，更恋绨袍恩。

索居怅无匹，落叶满孤村。

译文 / 白话释义

今天忽然间感到不快乐，绿酒白白地装满酒樽。喝酒说是能够解愁，可忧愁就像生了根一样。如何能有几个好友，促膝而坐互相倾谈。还思念那沧洲之地，十月份花朵更加繁茂。云朵随着鹤盖聚集，雪花避开貂裘的温暖。酒宴终了又点起蜡烛，歌吹之声让高堂喧闹。轻盈美好的十六岁女子，穿着白苎舞衣像鹤翎翻动。月亮落下了还没有回去，清冷的夜晚住在西园。到如今题诗的地方，白色墙壁上字迹已经模糊不清。荆州扬州忽然战乱纷扰，天下之人都像流星一样奔逃。在临濠被贬谪极度伤心，回首颍上的屯兵之处。过去就像鹰脱离臂套，最终却像马驹被困在车辕。城南路凄凉荒芜，豪华的宅第如今空空荡荡。潇湘之水在窗下流淌，三位神灵锁住朱门。江水险恶隔断秋天的梦，山峦寒冷啼叫着夜里的魂魄。怎会忘记赠送白璧的友情，更加留恋赠送绨袍的恩情。孤独地居住惆怅没有伴侣，落叶堆满了孤独的村庄。

注释

坐席互相靠近。表示亲密。；滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。；形如飞鹤的车盖。；用貂的毛皮制做的衣服。；白色的苎麻。也指白色的苎麻织物。这里指白色的舞衣。；这里形容题诗的字迹像龙蛇一样蜿蜒。；像流星飞奔。形容快速奔走。；鹰从皮制的臂套中脱出。比喻摆脱束缚。鞲，古代射箭时戴的皮制袖套。；马驹被困在车辕之中。比喻受束缚，不得自由。；豪门贵族的宅第。；厚缯制成之袍。这里代指深厚的情谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种由往昔的欢娱到如今的凄凉孤寂的强烈反差。诗的前半部分描绘出一幅欢宴的场景，有美酒、好友、歌舞女子，热闹非凡，如“终筵复秉烛，歌吹高堂喧。盈盈二八女，白苎鹤翎翻”，通过这些描写展现出往昔生活的富足和快乐。写作手法上，诗人运用对比，将过去的盛景与现在的衰败相对比，过去的场景描写细致入微，色彩丰富，而现在则是“荆扬忽云扰，海内俱星奔。断肠临濠谪，回首颍上屯”，充满了动荡、衰败和哀伤。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对往昔美好生活的怀念，对如今漂泊、孤独的悲叹，以及对友情的珍视。主题思想围绕着个人身世的沉浮、世事的变迁展开，从个人的欢乐与哀愁反映出时代的动荡不安。

主题与意象

怀人感怀今昔对比孤寂抒情战乱身世沉浮友情凄凉怅惘

对酒怀邵文博拟东野