对菊

明 · 贝琼 · 七言绝句

原文
高僧已送鹅翎白,好客仍分鹤顶红。
秋日两株开烂熳,晚花原不嫁东风。
译文 / 白话释义

高僧已经送来白色的菊花(鹅翎白),好客的人又分送了红色的菊花(鹤顶红)。秋天里两株菊花盛开得极为烂漫,晚开的菊花原本就不与春天的东风有什么关联。

注释

形容色彩绚丽、旺盛的样子,这里指菊花盛开得极为艳丽。;‘嫁’这里是一种拟人化的用法,表示追随、迎合。‘东风’指代春天,整词表示与春天的事物有所关联,这里指菊花不像其他春花那样在春天开放迎合东风。

赏析

从文学手法上看,诗的前两句运用了对举的手法,‘高僧已送’与‘好客仍分’相对,写出了菊花的来源,增加了诗歌的节奏感和叙事性。‘鹅翎白’和‘鹤顶红’通过颜色来指代菊花的不同品种,形象而生动。情感表达上,诗人对菊花有着一种喜爱和赞赏之情。通过描写菊花盛开的烂漫景象,传达出对菊花独特品质的欣赏。在意境营造方面,‘秋日’点明了时间,‘两株开烂熳’描绘出一幅秋日菊花盛开的绚丽画面,充满生机。主题思想上,最后一句‘晚花原不嫁东风’是点睛之笔,将菊花比作晚花,表明它不随波逐流,不与百花在春天争艳,有着独立的品性,也可能暗示诗人自身不与世俗同流合污的高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。