对菊

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
陶家园里旧开丛,复入山窗对此翁。
一曲一杯花下醉,人生能得几回逢。
译文 / 白话释义

在陶潜的园子里原来就盛开着一丛丛菊花,如今我又进入山中的窗下对着这菊花老翁(菊花的雅称)。在花下听一曲歌喝一杯酒直至沉醉,人生能有几次这样的相逢呢。

注释

原来盛开着一丛丛(的菊花),‘旧’表示原来、过去,‘开’为盛开,‘丛’形容菊花的聚集状态。;山中的窗户,点明赏菊的地点在山中,给人一种清幽的感觉。;这里指菊花,将菊花拟人化为一位老者,是对菊花的一种雅称,表现出对菊花的敬重。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然、闲适又略带感怀的氛围。诗人以陶家园中的菊起笔,陶潜爱菊,菊在这里不仅仅是一种植物,更是一种高雅隐逸的象征,将菊引入诗中就仿佛把陶潜的那种隐逸之趣也带入其中。写作手法上,运用了联想和情景交融的手法,由眼前的菊花联想到陶潜园中的菊,在对菊饮酒听歌的情景中融入了自己的情感。情感表达上,表面上是对赏菊时惬意生活的描写,但‘人生能得几回逢’一句又流露出对这种美好时光短暂的感慨以及对这种惬意的赏菊情境的珍惜。主题思想上,通过对菊的欣赏、饮酒作乐的描述,表达出对闲适生活的喜爱以及对时光易逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。