对菊

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
映山映水两三丛,移上山亭爱杀侬。
千古冷香吹不断,长官头上帽檐风。
译文 / 白话释义

菊花在山水间映照出两三丛,把它移到山上的亭子边,我喜爱极了。千古以来菊花那清冷的香气不断吹拂,就像长官头上帽檐边吹过的风。

注释

在古汉语中可作为人称代词,这里是‘我’的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘映山映水两三丛’直接描写菊花生长的环境,以山水为背景,简单几笔勾勒出菊花的生长态势,画面感很强。‘移上山亭爱杀侬’则直白地表达出诗人对菊花的喜爱之情,‘爱杀侬’这种口语化的表达,使情感的抒发更加浓烈、质朴。‘千古冷香吹不断’运用了通感的手法,将菊花的香气这一嗅觉感受与‘吹不断’这种视觉或者触觉上的感受相联系,写出菊花香气的持久和清冷,从侧面烘托出菊花高洁的品质。最后一句‘长官头上帽檐风’则是一种奇特的联想,把菊花的香气比作长官帽檐边的风,看似突兀,实则在一种诙谐幽默中进一步强调了菊花香气的无处不在,也增添了诗歌的趣味性。在情感表达上,主要体现了诗人对菊花的喜爱之情。在意境营造方面,通过山水、山亭、菊花等意象,构建出一种清幽、淡雅又带有一丝诙谐的意境。主题思想围绕着对菊花的喜爱与赞美展开,同时也通过对菊花冷香的描写,暗示出菊花所代表的高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。