对菊

宋 · 施枢 · 七言绝句

原文
欲荒三迳负归期,魂梦何曾到短篱
九辩不歌陶令老,清香还许入谁诗
译文 / 白话释义

想要荒废隐居的园田辜负归期,魂魄与梦境都未曾到那矮短的篱笆之处。如同宋玉不再吟唱《九辩》一样陶潜已经老去,这菊花的清香又能被写进谁的诗里呢。

注释

亦作“三径”,意为归隐者的家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;《九辩》是中国古代浪漫主义诗集《楚辞》中的一首感情深挚的长篇抒情诗,这里以‘九辩不歌’表示一种物是人非的感慨。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称陶令。他喜爱菊花,有很多描写菊花的诗句。

赏析

从文学手法上看,首句‘欲荒三迳负归期’运用了典故,‘三迳’是隐士居所的代称,通过这种用典的方式增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗人流露出一种未能归隐田园亲近菊花的惆怅与遗憾,这种情感在前两句体现得较为明显,如‘魂梦何曾到短篱’,以反问的语气表达自己连在梦中都无法到达菊花所在之处的无奈。在意境营造上,‘短篱’勾勒出了一种田园的清幽景象,菊花与短篱常常是田园生活的代表性元素,而诗中的这一景象却只能存在于想象之中,更增添了一种失落感。主题思想围绕着对菊的向往、对田园生活的憧憬以及对时光流逝、无法像陶渊明般赏菊吟诗的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。