对盆荷怀王廷贵学士

明 · 柯潜 · 五言

原文
故人别我去,空斋久悬榻。
何为穹镶间,人生少欢合。
见此盆中花,问之不能答。
延首望层空,长风起萧飒。
何日能重来,金门同献纳。
译文 / 白话释义

老朋友与我分别离去,空荡的书斋里长久地悬着待客的床榻。为什么在这天地之间,人生中欢乐相聚的时候总是很少呢?看到这盆中的荷花,问它却不能得到回答。伸长脖子眺望层层天空,长风刮起萧瑟凄凉。哪一天才能重新相聚,在金马门一同为朝廷进献良策呢。

注释

这里指天空。穹,本义为穷尽,也指中间隆起的拱形,常用来形容天空;镶,本义为铸铜铁器模型的瓤子,在这里和穹一起代指天空。;后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’喻礼待贤士。这里表示对友人的敬重和友人离去后的寂寥。;伸长头颈。常形容急切盼望的样子。;金马门的省称。汉代宫门名,学士待诏之处。这里代指朝廷。;指献忠言供采纳。这里表示为朝廷效力。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人别我去,空斋久悬榻’运用了对比手法,‘故人别我去’的离别之景与‘悬榻’这一表示待客的事物形成对比,突出友人离去后的寂寥。颔联‘何为穹镶间,人生少欢合’直抒胸臆,发出对人生欢聚稀少的感慨,以一种宏观的视野审视人生,增添了一种豁达中的无奈之感。颈联‘见此盆中花,问之不能答’,将花拟人化,赋予花一种能够回应的能力,然而花却不能作答,这种写法委婉地传达出诗人内心的孤独与惆怅。尾联‘何日能重来,金门同献纳’则点明诗人对友人重逢、共同为朝廷效力的期待,使诗歌在感怀离别的愁绪之外有了积极的主题升华。在意境上,诗中营造出一种空荡、萧索的氛围,如‘空斋’‘长风起萧飒’等描写,使读者能够深切感受到诗人孤独寂寥的心境。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对人生欢聚难得的喟叹,还有对未来重逢共事的期待。主题思想围绕着离别、人生感怀以及对未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。