对雨

清 · 李长霞 · 五言律诗

原文
弟妹皆分散,同居此愿违。
少孤长作客,远嫁苦思归。
露柳垂仙佩,风花学舞衣。
昔年吟赏地,回首倍依依。
译文 / 白话释义

弟弟和妹妹都各自离散,想要同居一处的愿望不能实现。年少时就失去父亲长久客居他乡,妹妹远嫁他方苦苦思念着归乡。露水沾湿的柳树像仙人的配饰一样垂着,风中的花朵学着舞女的衣服随风飘动。往昔曾经吟诗赏景的地方,回首望去更加恋恋不舍。

注释

年少时失去父亲。孤,这里指失去父亲。在古代,失去父亲称为孤。;客居他乡。表示在异乡漂泊的状态。;嫁到远方。在古代交通不便等情况下,远嫁往往意味着远离亲人,充满思念和哀怨。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联直抒胸臆,直白地写出了家庭离散的痛苦。‘弟妹皆分散’‘少孤长作客’‘远嫁苦思归’等句,用质朴的语言将自己的身世之悲、家人离散之苦毫无保留地倾诉出来。颈联则笔锋一转,从描写凄惨的人事转为描写自然景色,‘露柳垂仙佩,风花学舞衣’运用了比喻的手法,将带着露水的柳树比作垂着的仙人配饰,风中的花朵比作舞动的衣服,一静一动,使画面富有美感和动感。在意境营造上,前两联的悲苦与颈联的美好景色形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,更增添了哀伤的氛围。从情感表达来看,表达了诗人对家人离散的悲痛、对往昔美好生活的怀念以及对故乡的思念等复杂的情感。主题思想围绕着家庭离散后的悲苦以及对过去生活的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。