对月

明 · 石宝 · 五言律诗

原文
团团今夜月,偏照柳边阑
古瓮深浮蚁,高台独舞鸾
竹摇金缕乱,花咽露声干
多少穷愁客,临风两鬓寒
译文 / 白话释义

今晚那圆圆的月亮,偏偏照在柳树边的栏杆上。古老的瓮中深深浮着酒沫,高台上孤独地飞舞着鸾鸟。竹子摇晃,金色的光线交错凌乱,花儿凝咽,露水声音干涩。有多少穷困愁苦的游子,迎着风两鬓生寒。

注释

原指酒面上的浮沫,这里代指酒。出自张衡《南都赋》‘醪敷径寸,浮蚁若蓱。’;飞舞的鸾鸟。鸾是传说中凤凰一类的鸟,常被用于文学作品中表示祥瑞或者孤寂的意象。;这里指金色的光线,常用来形容阳光或者月光透过物体时的光影效果。;本意为吞食,这里指花上露水将干时仿佛喉咙干涩而发出微弱声音的样子,是一种拟人化的写法。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明时间(今夜)和描写对象(月),且‘偏照’一词赋予月亮主观情感,仿佛它有意为之。颔联运用借景抒情的手法,‘古瓮深浮蚁’描绘出一幅古朴、寂静的画面,‘浮蚁’这一细节增添了画面的生活气息,‘高台独舞鸾’则营造出孤独寂寥之感,鸾鸟独舞更显高台的空旷。颈联‘竹摇金缕乱,花咽露声干’,对仗工整,通过视觉(竹摇)和听觉(花咽)相结合的描写,‘金缕乱’写出竹影晃动的视觉效果,‘露声干’把花上露水将干时声音的细微变化细腻地表现出来,动静结合,进一步烘托出环境的清冷。尾联‘多少穷愁客,临风两鬓寒’直抒胸臆,由前面的写景自然过渡到抒情,点明主题,表达出穷愁之客在这样的情境下的孤寂和愁苦。在意境营造上,整首诗通过对月、柳、瓮、高台、竹、花等景物的描写,构建出一种清冷、孤寂、幽僻的意境。主题思想上,主要是抒发穷愁客的愁苦与孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。