对月寄同志

唐 · 刘得仁 · 七言绝句

原文
霜满中庭月在林,塞鸿频过又更深。
支颐不语相思坐,料得君心似我心。
译文 / 白话释义

庭院中铺满了寒霜,月亮高悬在树林之上,北方的大雁频繁飞过,夜又变得更深了。我手托着下巴默默不语地坐着思念着(某人),料想你的心思也和我一样吧。

注释

以手托下巴。颐(yí),下巴。;庭院中间。;塞外的大雁。常用来表示传递书信或思乡之情等。;夜深。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从文学手法上看,首句通过描写霜满中庭、月在林的景象,以景衬情,奠定了清冷的氛围,同时为下文的思念之情做铺垫。‘塞鸿频过’进一步渲染了这种寂静中略带寂寥的氛围,‘频过’二字又似暗示着时间的流逝。情感表达上,诗人直抒胸臆,‘支颐不语相思坐’直接描绘出自己思念时的状态,而后句‘料得君心似我心’则将思念之情升华,从自己的思念推想到对方也有着相同的思念,表现出一种心心相印的情感。主题思想围绕着思念同志(朋友)展开,在孤寂清冷的环境中,思念之情愈发浓烈。整体意境清幽、静谧,又带着淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。