渡江书所见四首野莲

元 · 郝经 · 五言

原文
高秋江汉波,卉木入摇落。
荒林拥孤桐,蔓草重绕缚。
凄迷气日丧,憔悴若陨箨。
黄雕晚风吹,青裂饥鸟啄。
无时亦无俦,幢幢老阴薄。
仪凤安所栖,宫树空寂莫。
谓汝无自伤,植根亦娇弱。
岂能持风寒,况乃失所托。
何时此焉居,扬锄剪荒恶。
携幼扳庭柯,遂我生聚乐。
译文 / 白话释义

深秋时节的江汉水面,花草树木都进入了凋零的时节。荒凉的树林中拥抱着一棵孤独的梧桐树,蔓延的野草重重地缠绕束缚着它。凄迷的气息一天天地消散,它憔悴得就像掉落的笋壳。傍晚的黄雕风吹过,青色的树皮裂开被饥饿的鸟儿啄食。没有时刻也没有同伴,阴森的气息重重地压迫着它。凤凰栖息在何处呢,宫廷的树木空寂而冷清。说你不要自我悲伤,你的根栽植得也很娇弱。怎能承受风寒,更何况失去了寄托的地方。什么时候能在这里安居,拿起锄头剪去荒草恶木。带着幼童攀着庭院的树枝,成就我生活的欢乐。

注释

长江和汉水,泛指长江中下游地区。这里指深秋时节的江汉水域,为后文描绘秋桐的凄凉环境做铺垫。;凋落,零落。描绘了深秋时节花草树木凋零的景象,烘托出秋桐所处环境的荒凉。;掉落的笋壳。比喻秋桐憔悴如笋壳脱落,形象地写出了秋桐因遭受环境折磨而凋零的样子。;形容影子摇晃的样子。这里用来形容老阴的压迫感,给人一种阴森恐怖的感觉。;凤凰的别称,古代传说中的神鸟。常被用来比喻贤才或美好的事物。此处以仪凤安所栖,表达对秋桐未来命运的担忧,同时也暗示了自己对理想生活的向往。

赏析

在文学手法上,通过对秋桐所处环境的描绘,如‘荒林’‘蔓草’‘凄迷气’等,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,这是烘托手法的运用,突出了秋桐的命运多舛。情感表达上,诗人对秋桐充满了同情,‘谓汝无自伤’一句看似安慰,实则蕴含着对秋桐不幸遭遇的怜悯。意境营造方面,‘高秋江汉波’描绘出深秋的宏大背景,与‘荒林孤桐’形成鲜明对比,凸显了秋桐的渺小与孤独。主题思想上,以秋桐自喻,表达了诗人在困境中渴望安定、希望摆脱困境的情感,同时也反映出对社会现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。