渡江四首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
击汰出江干,扬舲一何疾。
渺渺余独征,袛役在今日。
浮云散高楼,中天见京室。
斯须北以南,流盻双飞翮。
译文 / 白话释义

划动船桨从江边出发,扬起船帆是多么迅速。我独自一人远远地踏上征途,今天就要开始服役。浮云从高楼上散去,在天空中能看到京城。片刻间由北向南,目光流转看着那双飞的鸟儿。

注释

划水,汰,水波。;江边,干,水边。;扬起船帆,舲,有窗户的小船。;奉命服役。;片刻,一会儿。;转动目光看。;一对飞翔的翅膀,这里代指双飞的鸟,翮,鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看,首联‘击汰出江干,扬舲一何疾’通过动作描写,‘击汰’‘扬舲’两个动作生动地展现出船只出发时的动态画面,‘一何疾’则强调了船行速度之快,给人一种干脆利落之感。颔联‘渺渺余独征,袛役在今日’中,‘渺渺’描绘出诗人独自远行时的孤独与渺小,形成一种淡淡的惆怅氛围。颈联‘浮云散高楼,中天见京室’,以景语写情语,浮云散去后看到京城,暗示出诗人内心复杂的情绪,可能有对京城的眷恋不舍。尾联‘斯须北以南,流盻双飞翮’,‘流盻’一词细腻地刻画了诗人的神态,看着双飞的鸟儿,更加衬托出自己的孤独,在对比之中深化了情感。从情感表达方面,全诗主要表达了诗人离京服役的孤独、惆怅之情,同时对京城有着隐隐的不舍。在意境营造上,前两联侧重于营造出一种孤独远行的意境,后两联通过景物描写,高楼、浮云、京城、飞鸟等意象,组合成一种略带伤感和眷恋的意境。主题思想主要是通过描述离京服役途中的所见所感,抒发个人的孤独惆怅以及对京城的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。