渡江云·壬申冬十二月十四日,大雪。漱泉归宝应。夜坐楼上,汲汲无欢,追念次米,感赋此解,并寄漱泉

清 · 冯煦 · 五言

原文
西风吹暮雪,寒禁水驿,倦客惨将归。峭帆迷寸碧,木落淮南,望断片云飞。梅边旧约,算只有饥饿斜晖。愁岁阑、又成轻别,负了钓人矶。
堪悲。江空天远,石老烟荒,问黄炉往事。应念他、哀弦自理。浊酒同携,重招楚魂何处,奈竟夕、空起相思。眠未稳、朝来带眼都移。
译文 / 白话释义

西风吹着傍晚的雪花,寒意在水边驿站弥漫,疲倦的旅人凄惨地将要归去。高耸的船帆在迷濛中隐去了那一点翠绿,淮南木叶凋落,望断天空中片片飞云。与梅花的旧日约定,想来只剩下那饥饿的夕阳余晖。忧愁一年将尽,又这样轻易离别,辜负了钓鱼人的钓矶。实在可悲啊。江水空阔天空高远,石头古老烟雾荒寒,问起黄泉下的往事。应该念及他,哀怨的琴弦独自拨弄。一起带着浊酒,想重新招回屈原的魂魄但不知何处,怎奈整个晚上白白生出相思之情。睡眠不安稳,早晨起来腰带的孔眼都移动(人消瘦了)。

注释

耸立的船帆。峭,高耸、直立的样子。;岁暮,一年将尽的时候。阑,将尽。;亦作“黄垆”,黄泉之下。;这里指屈原的魂魄,代指高洁之士的灵魂,也表达出对贤人的追思。;腰带的孔眼。常用来形容人消瘦。

赏析

文学手法上,这首词多处运用了借景抒情的手法。如开头的“西风吹暮雪,寒禁水驿”,通过描写寒冷的暮雪之景,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为倦客的凄惨归程奠定了基调。在意境营造方面,“江空天远,石老烟荒”描绘出了一种空旷、荒寒的意境,展现出一种沧桑和寂寥之感。情感表达上,词中充满了离别的忧愁、对往昔的追忆以及对友人的思念等复杂情感。如“梅边旧约,算只有饥饿斜晖”,写出对往昔约定未能实现的遗憾。主题思想上,既有对时光流逝、岁末离别的伤感,又有对友人的深切怀念以及对过去的缅怀之情。整首词情感真挚,意境深远,用词凄婉,将诸多情感融于景中,含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。