杜鹃行

明 · 薛瑄 · 七言

原文
昔读古人书,知有杜鹃名
今泛沅江船,始闻杜鹃声
杜鹃生子不自哺,野老相传之语如少陵
惟有古来称望帝,变化无端竟茫昧
吾意百鸟相推尊,亦如蜂蚁君臣义
气化感物不自由,四月五月声喧啾
一声未了声转急,千林万壑波涛秋
远客扁舟睡难著,两耳还遭杜鹃聒
归心一夜忆虞廷,鸣凤时应集阿阁
译文 / 白话释义

过去读古人的书籍,知道有杜鹃这个名字。如今泛舟在沅江之上,才听到杜鹃的叫声。杜鹃生了幼雏却不自己哺育,就像杜甫诗中所写、民间老者所传的那样。只有自古以来被称为望帝的,它的变化没有定数实在是渺茫难测。我的想法是百鸟之间相互推许尊重,也如同蜂蚁之间有着君臣的义理。气候的变化感发万物身不由己,四五月间杜鹃的叫声喧闹嘈杂。一声还没结束下一声就变得更急,众多山林与沟壑间就像秋天的波涛涌动。远方来的客人在小船中难以入睡,两只耳朵还要遭受杜鹃的聒噪。一夜归心似箭思念着虞舜的朝廷,那时鸣凤应该时常聚集在宫殿的飞檐之上。

注释

喂养,哺育。;模糊不清,不可揣测。;推举尊崇。;指阴阳之气的变化,这里指气候的变化对万物的影响。;声音吵闹,使人厌烦。;指虞舜的朝廷,代表美好的政治时期。;四面都有檐溜的楼阁,这里指宫殿。

赏析

这首诗在意境上,通过描写杜鹃的叫声营造出一种喧闹、聒噪且有些不安的氛围,如‘一声未了声转急,千林万壑波涛秋’,将杜鹃叫声的急促与山林间如同波涛涌动的景象相联系,让人仿佛置身于那个充满杜鹃叫声的沅江两岸的山林之中。在写作手法上,先以‘昔读’‘今泛’的今昔对比引出杜鹃,自然而平实。又运用联想,由杜鹃不哺育幼雏联系到蜂蚁的君臣义理,还提及望帝的传说,增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩。情感表达上,诗人明显流露出对杜鹃叫声的厌烦之情,如‘远客扁舟睡难著,两耳还遭杜鹃聒’,远客本就旅途劳顿,杜鹃的聒噪更添烦恼。同时又表达出对美好安宁的向往,‘归心一夜忆虞廷,鸣凤时应集阿阁’,通过思念虞舜时鸣凤聚集宫殿的安宁祥和,与当下被杜鹃聒噪的现状形成鲜明对比。主题思想上,既包含对杜鹃这种生物习性以及与之相关传说的思考,也传达出诗人在旅途之中的复杂心境以及对理想中宁静美好的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。