读离骚因赋一章

近代 · 施蛰存 · 五言律诗

原文
众女兴谣诼,高文见苦辛
哲王终不悟,浊世若为亲
九死三湘水,千秋一放臣
平生怀美政,岂意作诗人
译文 / 白话释义

众多女子兴起谣言诽谤,高尚的文章展现出痛苦艰辛。明智的君王始终不能醒悟,浑浊的世间又怎能亲近。多次面临死亡在三湘之水,千年以来始终是被放逐的臣子。平生心怀美好的政治理想,哪里会想到成为诗人呢。

注释

诽谤,诋毁。如‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫’,这里指众多小人对诗人的恶意诋毁。;明智的君王。在古代诗歌中常用来指代贤明的君主,这里指诗人期望能得到君主的理解和支持,但最终未能如愿。;浑浊的世界,比喻社会黑暗、风气不良。如‘宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎’,诗人感叹在这样的浊世中难以实现自己的理想。;被放逐的臣子。古代君主对臣子不满时会将其放逐,诗人以此自称,表达了自己被流放的无奈和悲愤。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法,如‘众女兴谣诼’与‘哲王终不悟’的对比,突出了诗人所处环境的恶劣和自身的孤独。情感表达上,诗人充满了悲愤之情,对自己被谗言陷害、政治理想无法实现感到痛心疾首。意境营造上,‘九死三湘水’营造出一种悲壮的氛围,展现了诗人在艰难环境中的坚韧。主题思想方面,主要表达了诗人对自己政治遭遇的悲愤以及对美好政治理想的执着追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。