原文

侠夫决性命，说客驰纵横。

纷其稷下士，谈折徂丘生。

齐有鲁仲连，爵职非所荣。

幼小讽田巴，飞兔蚤已惊。

画皆倜傥策，高节每独行。

何者魏将军，帝秦讲连衡。

时已羁韩魏，力能胁齐荆。

燕赵旦夕下，睥睨巩洛平。

先生气激昂，新垣拜干旌。

从容以唇舌，遂却关西兵。

死欲蹈东海，千金讵辞名。

咄嗟聊城书，逃隐志竟成。

轻世一布衣，沧瀛藐冠缨。

译文 / 白话释义

侠义之士能舍生取义，纵横家们四处奔走游说。稷下学宫的学士众多，他们的谈论能折服徂丘生。齐国有个鲁仲连，他不以爵位官职为荣。年少时讽谏田巴，其才华早已令人惊叹。他的谋略都非常洒脱不凡，高尚的节操总是使他独自行事。魏国的将军是哪一个呢？他想让秦国称帝并倡导连横之策。当时已经控制了韩魏两国，其力量足以威胁齐国和楚国。燕赵两国很快就将被攻下，洛阳一带眼看就要平定。鲁仲连先生情绪激昂，新垣衍拜服于他的义举。他从容地凭借言辞，于是劝退了关西的秦军。他宁死也要跳入东海，千金也不能改变他辞却名利的决心。他一封书信很快就拿下聊城，最终实现了隐居的志向。他一介平民而轻视世俗，对那些达官贵人不屑一顾。

注释

洒脱，不拘束。；束缚，控制。；斜着眼睛看，表示傲视或厌恶。；岂，怎。表示反问。；一呼一诺之间，形容时间短暂。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述为主，较为平实简洁地讲述了鲁仲连的事迹。先通过描述侠夫和说客来引出鲁仲连，起到铺垫的作用。在叙述鲁仲连的事迹时，如“幼小讽田巴，飞兔蚤已惊”，运用典故，增加了故事的传奇性和文化底蕴。情感表达上，诗人对鲁仲连充满了崇敬之情，通过描述他的高风亮节，如“爵职非所荣”“死欲蹈东海，千金讵辞名”等，表现出对鲁仲连轻视名利、坚守大义的钦佩。在意境营造方面，诗中通过描述当时的天下局势，如“时已羁韩魏，力能胁齐荆。燕赵旦夕下，睥睨巩洛平”，营造出一种紧张的局势氛围，从而更加凸显出鲁仲连挺身而出的英勇和伟大。主题思想上，这首诗主要是歌颂鲁仲连的侠义精神、高尚节操以及非凡的谋略，表达对这种品质的向往和赞美。

主题与意象

咏人崇敬叙事高节侠义历史淡泊名利

读鲁仲连传