多丽·冬日敬亭宴集止宿

清 · 陈世祥 · 五言

原文
试放眼,此地名山多少。尽古今、酒徒词客,奇怀着意搜讨。倚高楼、无言静对,伴孤云、看尽飞鸟。落照金波,初暾翠雾,一弹指顷人间昏晓。起高歌,四山响彻,叶下寒林悄。休回首,青莲陈迹,余怀凄渺。
叹醉里、江山还大,醒来天地都小。便乞向、青山埋骨,不足以、娱吾身老。且与诸公,同倾酒盏,乐游毋负风光好。下山路、冷云斜日,十里田间绕。偶然事,使后来人,羡此鸿爪。
译文 / 白话释义

试着放眼望去,这里有多少名山啊。古往今来,那些饮酒之人与填词作诗的墨客,特意怀着奇妙的想法来探寻。靠着高楼,默默无言安静地面对,陪伴着孤云,看尽飞翔的鸟儿。落日的余晖像金色的波浪,初升的太阳带着翠绿的雾气,转眼间人间就从清晨到了傍晚。放声高歌,歌声在四座山间回荡,树叶下寒冷的树林悄然无声。不要回头看,李白留下的遗迹,让我的心中满是凄凉渺茫之感。感叹在醉意里,感觉江山还是很大,醒来后却觉得天地都变得狭小。即便向青山乞求死后埋葬于此,也不足以让我的晚年感到愉悦。姑且和各位,一同倾倒酒盏,快乐游玩不要辜负这美好的风光。下山的路上,清冷的云彩和西斜的太阳,环绕着十里的田间。这偶然的经历,让后来的人,羡慕这雪泥鸿爪般的痕迹。

注释

初升的太阳。如‘朝暾’一词,常用来形容早晨初升的太阳。;好饮酒的人,这里指那些饮酒作诗、纵情山水的文人墨客。;擅长填词的文人,和酒徒一样都是对那些喜爱在山水间进行文学创作之人的称呼。;探寻、寻求,在这里指文人们探寻敬亭山的奇妙之处以获取创作灵感。;雪泥鸿爪的简称,比喻往事遗留的痕迹。源于苏轼的《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了对比手法,如‘醉里、江山还大,醒来天地都小’,通过醉与醒的状态对比,表达出一种对现实世界的独特感受。在情感表达方面,情感复杂而深沉,既有对敬亭山景色的喜爱与沉醉,又有对古人遗迹的缅怀和凄凉之感,还有一种对人生的感慨。在意境营造上,词中描绘的‘落照金波,初暾翠雾’等景色画面感极强,营造出一种寂静又宏大的意境。主题思想上,体现了词人对自然、人生、历史的思考,在游览敬亭山的过程中,既有当下的游玩之乐,又有对往昔的追念和对未来的遐想,是词人内心世界的全面展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。