多丽·黄鹤楼怀古

清 · 陈家庆 · 五言

原文
暮山青。汉阳烟树冥冥。对楚天、沧波无际,似闻鼓瑟湘灵。白云飞、昔人何在,黄鹤去、仙梦都醒。泪洒西风,情深故国,每因怀古感飘萍。自江上、梅花吹落,玉笛那堪听。
空留得、鸦横落日,水满寒汀。对千古、兴亡历历,祗余一角危亭。浪花深、英雄淘尽,关河老、风物凋零。帆影依阑,钟声送客,隔江渔火正星星。又独立、晚风无语,玉兔涌沧溟。关心处、画中楼阁,屐齿曾经。
译文 / 白话释义

傍晚时分青山呈现出一片青色。汉阳的烟雾缭绕中的树木昏暗不明。面对着楚地天空,那浩渺无边的碧波,仿佛听到湘水之神弹奏鼓瑟。白云飘飞,昔日的仙人在哪里呢?黄鹤飞走了,仙人之梦都已醒来。在西风里洒下泪水,对故国怀着深深的眷恋之情,每每因为追念古代之事而感慨自己像飘萍一样漂泊无依。自从江上梅花被吹落,那玉笛之音实在不忍再听。只徒然留下乌鸦横飞过落日,寒冷的水汀被江水涨满。面对千古以来朝代兴亡之事历历在目,只剩下一座孤零零的黄鹤楼。深深的浪花之中,英雄豪杰都被时光淘洗殆尽,关隘山河已老去,风光景物也已衰败凋零。依靠着栏杆看着帆影,钟声送别客人,隔着江水渔火闪烁。又独自站着,晚风中默默无语,月亮从沧海中升起。心中所牵挂的地方,是那画中的楼阁,曾经有古人的足迹。

注释

昏暗不明的样子。;古代传说中的湘水之神。传说舜帝的两个妃子娥皇、女英投湘水而死化为湘水之神。;同‘只’,仅仅。;高耸的亭子,这里指黄鹤楼。;大海。这里指苍茫的江水。;木屐底下凸出像齿的部分。这里代指古人的足迹,用谢灵运‘脚著谢公屐,身登青云梯’的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、寂寥、萧索且带有浓厚的历史沧桑感的氛围。开篇描绘出暮山、烟树、楚天、沧波等宏大的景象,奠定了一种悠远的基调。随着黄鹤、仙人梦等意象的引入,将神话传说与眼前的实景相结合,更加深了这种如梦似幻又充满历史感的意境。 在写作手法方面,运用了虚实结合的手法。像“白云飞、昔人何在,黄鹤去、仙梦都醒”是虚写,通过对黄鹤楼上仙人传说的追溯,为下文的怀古抒情做铺垫;而“暮山青。汉阳烟树冥冥”“空留得、鸦横落日,水满寒汀”等则是实写眼前所见的景色。同时,情景交融的手法也十分明显,词人将自己对历史兴亡的感慨、对故国的深情融入到所描绘的景色之中,如“泪洒西风,情深故国,每因怀古感飘萍”直接将情感与西风、怀古的情境相融合。 情感表达上,词中充满了对历史兴亡的喟叹,感慨英雄被时光淘尽,昔日的繁盛不再,如“浪花深、英雄淘尽,关河老、风物凋零”一句。还有对故国深深的眷恋之情,以及自身漂泊无依的伤感,就像“每因怀古感飘萍”所表达的那样。主题思想围绕着黄鹤楼的怀古展开,通过对黄鹤楼周边景色的描写、对历史典故的运用,表达对历史变迁、英雄不再的惆怅以及对故国的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。