永遇乐·望乡
清 · 陈家庆 · 五言
原文
天抹斜阳,雁横秋水,暝色如许。万里苍烟,十年乔木,故国渺何处。蓬莱清浅,鱼龙都尽,苦被何人相误。旧山川、城郭犹在,化鹤几时归去。
流光暗度,芳华未泯,病里又逢秋暮。红叶萧萧,青山隐隐,认得潇湘路。天涯羁客,几度含愁无语。叹禾黍、凄凉遍野,有谁作赋。
译文 / 白话释义
天边涂抹着斜阳余晖,大雁横飞在秋天的水面上,暮色竟是如此浓重。万里之外一片苍茫的云烟,多年生长的高大树木,故乡遥远不知在何处。蓬莱仙境沧海桑田变得清浅,鱼龙都消失不见,痛苦被何人所耽误。旧时的山川、城郭依然还在,化为仙鹤不知何时才能归去。时光暗暗地流逝,美好的年华尚未泯灭,病中又遇到暮秋时节。红叶沙沙作响,青山隐隐约约,还能认得出通往潇湘的道路。漂泊天涯的游子,多少次满怀忧愁默默无语。感叹那禾黍生长,凄凉布满原野,又有谁来作赋呢。
注释
暮色,傍晚的天色。;神话传说中的海上仙山。;这里用辽东丁令威学道成仙后化鹤归乡的典故,表示归乡。;此处用《黍离》的典故,表达对国家昔盛今衰的伤感。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、苍茫、孤寂的氛围。词的上阕开篇通过描写天、雁、暝色等景象勾勒出一幅暮色中的秋景图,以‘万里苍烟,十年乔木’的阔大景象衬托出故乡渺远难寻的哀伤,‘蓬莱清浅,鱼龙都尽’运用典故,将仙境的变化来暗喻世事无常,而自己的痛苦不知被谁耽误,有一种身世漂泊的无奈。‘旧山川、城郭犹在,化鹤几时归去’借‘化鹤归乡’的典故,表达了对故乡的深切思念和归乡的渴望。下阕‘流光暗度,芳华未泯’写出时光的悄然流逝与自己未灭的情怀,‘红叶萧萧,青山隐隐’进一步渲染秋景的凄凉,烘托出羁客的愁苦。‘认得潇湘路’表明故乡的路仍记得,只是归乡不得。‘天涯羁客,几度含愁无语’直接抒发羁旅漂泊之人的忧愁。‘叹禾黍、凄凉遍野,有谁作赋’用《黍离》之典,表达对故国家园衰败的悲叹,整首词情感表达深沉而真挚,借景抒情、用典等手法的运用,使主题思想更加深刻,表现出对故乡的思念、对时光流逝的感伤、对家国命运的忧虑等多种复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。