解连环·依清真韵寄怀馥姊
清 · 陈家庆 · 五言
原文
芳心难托。自绿波春去,素心人邈。倩玉箫、吹起冰魂,正四绕兰丛,步流蘅薄。水样韶华,怎禁得、几番离索。对琼楼玉阙,懒共嫦娥,暗窃仙药。
江洲满采杜若。怅所思不见,空忆天角。念谢娘、咏絮多才,看秀句瑶笺,可曾闲却。满树繁英,喜犹似、旧时红萼。望今宵、暮帆远浦,潮生月落。
译文 / 白话释义
心中的情思难以寄托。自从春天随着绿波消逝,那心性高洁之人已经远去。请玉箫吹奏起曲子唤起高洁的灵魂,她正漫步在兰草丛生之处,行走于蘅草交织的草甸周围。如流水般的美好年华,怎么禁得起几次离别的痛苦呢。对着华丽的楼阁宫阙,懒得去和嫦娥一起,偷取仙药。在江中的小洲上采满杜若。惆怅心中思念之人却看不见,徒然回忆远在天涯之人。想念那像谢道韫一样富有才华、能咏雪吟诗的人,看那精美的诗句和华美的信笺,是否已经闲置不用了呢。满树繁花盛开,欣喜地看到就像过去的红花一样。遥望着今晚,远处江边的傍晚帆船,潮水涌起,月亮西落。
注释
心地纯洁、心性高洁的人。出自陶潜《移居》诗之一:‘闻多素心人,乐与数晨夕。’;形容梅、莲等花清白纯净的品质,也用以借指梅花、莲花等。常用来喻人高洁的品质。;蘅,一种香草;薄,草木丛生之处。蘅薄即蘅草交错丛生的地方。;多年生草本,叶广披针形,味辛香。古人常采集来寄托思念之情。;东晋才女谢道韫,后泛指才女。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘念谢娘、咏絮多才’,借谢道韫的典故来夸赞所怀之人的才华。在意境营造方面,通过‘绿波’‘兰丛’‘蘅薄’‘琼楼玉阙’等景象构建出清幽又略带惆怅的意境。情感表达上,词人抒发了对‘馥姊’的深切思念以及难以寄托的芳心,既有对往昔时光的怀念,又有对如今分离的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,从回忆往昔的美好到感慨当下的分离,词人的情感在词中层层递进。在词的结构上,上下阕层次分明,上阕侧重写思念之人远去后的孤寂和对时光流逝的无奈,下阕则主要表达对友人的思念与牵挂,同时也有对重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。