多丽 己未春暮过白鹤江有晤

近代 · 顾宪融 · 五言

原文
小江村,粉墙络满江蘅
柳丝边兽环静掩,降阶乍识飞琼
话乡闾新踪共寄,传名姓旧迹犹萦
烟絮迷离,风灯历乱,少年羁旅此时情
莫不是天寒翠袖,一例也飘零
空惆怅,荒溪有鹤,孤馆无莺
记年时蓉娘语我,读书曾共深更
卷湘帘清吟摊卷,挑银烛幽怨调筝
爱国芳心,拿云奇气,河山纤手许同撑
怎禁得相逢此地,疑梦复疑醒
还留待,画眉归去,共话前盟
译文 / 白话释义

在小江村,粉墙围绕着江边的蘅草。柳丝边兽形门环静静地掩着,走下台阶刚认出是飞琼。谈论着故乡的新情况共同寄托思念,传扬着姓名旧迹仍萦绕心间。烟雾中的柳絮迷离,风中的灯影纷乱,少年的羁旅之情在此时涌现。莫不是因为天寒而那翠袖佳人,也都一样在飘零。心中空自惆怅,荒溪有鹤相伴,孤馆却没有黄莺啼鸣。记得当年蓉娘对我说,一起读书曾共同到深夜。卷起湘帘一起清吟摊开书卷,挑起银烛弹奏幽怨的筝声。那爱国的芳心,凌云的奇气,曾约定一起用纤手撑起河山。怎禁得住在此地相逢,似梦又似醒。还留待以后,画完眉回去,共同倾诉以前的盟约。

注释

缠绕、围绕之意。在这里描绘出粉墙围绕着江边蘅草的景象,形象地展现了小江村的环境。;门环的一种装饰,多为兽形。此处描写兽环静静掩着,暗示了环境的静谧。;传说中的仙女。这里借指对方,增添了一种神秘的色彩。;可能是一个女子的名字,在词中代表着过去的美好记忆。;比喻志向高远,有凌云之志。体现了词人的爱国奇气和壮志。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了细腻的描写,如‘柳丝边兽环静掩’,通过对细节的刻画展现出场景的静谧。情感表达方面,既有对漂泊异乡的惆怅,如‘空惆怅,荒溪有鹤,孤馆无莺’,又有对往昔美好时光的怀念,如‘记年时蓉娘语我,读书曾共深更’。意境营造上,‘烟絮迷离,风灯历乱’营造出一种朦胧而纷乱的氛围,烘托出少年的羁旅之情。主题思想上,主要表达了对故乡、对往昔的眷恋,以及在乱世中爱国的情怀和壮志未酬的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。