渡钱塘江

宋 · 吴芾 · 七言绝句

原文
万顷烟波一叶轻,风来枕上觉凉生。
我行触热浑无奈,却喜身心得顿清。
译文 / 白话释义

在广阔无边的烟雾笼罩的江面上,小船如一片轻轻的叶子。风拂来,在枕上就觉得凉意产生了。我在炎热天气出行实在是无奈之举,但却惊喜地发现身心一下子变得清爽了。

注释

面积单位,一百亩为一顷;这里形容江面极其广阔。qǐng;冒着炎热。;简直,完全。;突然变得清爽。

赏析

从文学手法上看,首句‘万顷烟波一叶轻’运用了对比和夸张的手法,‘万顷’与‘一叶’形成鲜明对比,同时‘万顷烟波’夸张地写出了钱塘江江面的广阔浩渺,‘一叶轻’则写出了船的渺小轻盈,营造出一种空阔的意境。在情感表达方面,前两句描写江上的清凉之感,后两句先表达出行在炎热天气下的无奈,然后笔锋一转写身心顿清的喜悦,情感起伏变化。整首诗通过描写渡江时的感受,主题思想围绕着渡江途中环境变化带来的身心体验展开,既有对江上清凉环境的享受,又有对出行境遇变化的感慨。意境上,前两句描绘出烟波浩渺、小船飘荡的空灵江景画面,后两句则通过情感的转折增添了一种对世事无常又充满惊喜的微妙氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。