杜青州按察楚中

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
东方千骑古诸侯,宪府新开大楚秋
北海清风犹满座,武昌明月更登楼
五云过郢朝佳气,三峡吞江拥上游
此地功名谁得似,君家元凯自荆州
译文 / 白话释义

像古代诸侯一样带着众多随从的杜青州到楚地任按察使,在秋天于广大的楚地新开了按察使的官署。像北海太守孔融那样的清正之风依然满座,在武昌明月之下再次登上高楼。五彩祥云飘过郢都呈现出祥瑞之气,三峡吞纳长江水而拥有地势上的优势。在这个地方建立的功名谁能比得上呢,您就像那从荆州建功立业的杜预一样啊。

注释

官职名,负责考核吏治等事务。;御史台等监察机关,这里指按察使的官署。;这里用东汉孔融曾任北海相的典故,孔融有清正之名。;指杜预,字元凯,他曾在荆州建立功勋。这里以杜预来比杜青州。;古代楚国的都城。

赏析

从文学手法上看,首联‘东方千骑古诸侯,宪府新开大楚秋’运用了类比手法,将杜青州比作古代诸侯,既写出其出行的气势,又点明其新官上任的情境,且点明了地点和时间。颔联‘北海清风犹满座,武昌明月更登楼’运用典故,以孔融的清正之风来比喻杜青州,同时‘武昌明月’的描写营造出一种清冷又开阔的意境,且‘登楼’这一动作给画面增添了一种文人的雅致感。颈联‘五云过郢朝佳气,三峡吞江拥上游’,通过描写郢都的祥瑞之气和三峡的雄伟壮阔,烘托出此地的不凡,是借景抒情,以景衬人,暗示杜青州在此地将会大有作为。尾联‘此地功名谁得似,君家元凯自荆州’再次运用典故,将杜青州与杜预相比,表达出对杜青州的赞美和期待。情感表达上,全诗充满了对杜青州的钦佩、赞美和对其在楚地建立功名的期待之情。主题思想是赞美杜青州到楚地任职的不凡气象和对他未来建立功勋的期许。意境上,既有开阔的地域景观描绘带来的雄浑壮阔之感,又有明月登楼的清幽雅致之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。