渎山大玉海歌

清 · 李锴 · 七言

原文
于阗太璞濡深青,龙膏麟髓凝苍精。
白虹界天月死魄,古斑黝泽同晶莹。
乾坤灵宝尚舆致,九牛汗喘来燕京。
玉人磨砻靡岁月,仰盂呀口如天成。
刳剔动肉不动骨,元气灏瀚栖百灵。
神龙攫电野马走,鳞甲张满飞石鲮。
海波浴日日转匿,伏阴糅作云霞蒸。
凌兢魑魅辟不若,规模禹鼎援图经。
轮广丈五深二尺,注酒不啻如淄渑。
琼华岛中广寒殿,高寒六月留清冰。
神物纳入诸品却,五山珍榻差抗衡。
此时元氏主中夏,薛禅雅量吞沧溟。
东南片水实视此,沼吴会见游鱼烹。
时移世换玉云改,涂泥汨没归沈冥。
风飙回首岁五百,覆以屋瓦谁经营。
迦陵仙音若相吊,佛灯鬼火同荧荧。
我闻玩物有深戒,玉杯漆器非仪型。
天球不渝石鼓卧,辟雍东序长崇谹。
译文 / 白话释义

于阗(tián)的巨大玉石蕴含着浓重的青色,仿佛是龙的油脂和麒麟的骨髓凝结成的苍色精华。白色的虹霓横亘天际,月亮失去光辉,古玉上的斑痕黝黑而润泽同样晶莹剔透。天地间的灵物宝物被运送而来,拉运的牛累得大汗喘息来到燕京。玉匠打磨花费了无数岁月,向上的盂口如同天然形成。挖削剔刻只动肉(玉石部分)不动骨(玉石内部结构),浩大的元气中栖息着众多生灵。神龙如闪电飞腾,野马般奔跑,鳞甲张开好似飞动的石鲮鱼。海水中太阳沐浴后渐渐西沉,阴气混合蒸腾如同云霞。让魑魅感到敬畏不敢靠近,规模样式参照禹鼎和图经。圆周长一丈五尺,深度二尺,倒酒进去就如同淄水渑水(难以分辨多少)。琼华岛中的广寒殿,六月高寒还留存着清冰。这个神物被收入各种宝物之中,可与五山珍榻相抗衡。当时元氏统治中原,薛禅(元世祖忽必烈)有包容天地的雅量。东南那一片水域其实与此有关,打败吴国就如同烹煮游鱼(暗指元灭南宋)。时光推移世事变换玉石的命运也改变了,被泥土埋没归入黑暗之中。回首过去五百年岁月,是谁用屋瓦覆盖在它上面呢?迦陵频伽的仙音仿佛在凭吊它,佛灯和鬼火一同闪烁。我听说把玩器物有深刻的告诫,玉杯和漆器不是值得效仿的典范。天球(一种宝物)不变而石鼓依然卧在那里,辟雍(古时学府)的东序长久高大。

注释

古代西域国名,在今新疆和田一带,此地盛产美玉。;磨治,打磨。;挖削剔除,这里指对玉石的雕琢。;不止,不只。;元世祖忽必烈的尊号。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,从玉海的材质来源描绘起,营造出一种神秘而宏大的氛围,如‘于阗太璞濡深青,龙膏麟髓凝苍精’,将玉海的玉石来源想象成带有神话色彩的物质凝结,使玉海从一开始就带有非凡的气质。写作手法多样,运用了大量的比喻、夸张等手法,像‘神龙攫电野马走,鳞甲张满飞石鲮’把玉海雕刻的龙的形象比作神龙飞腾、野马狂奔,鳞甲张开仿佛飞石鲮鱼,生动地写出了雕刻的栩栩如生。在情感表达上,既有对渎山大玉海的惊叹与赞美,惊叹于它的精美工艺、宏大的气势,如‘玉人磨砻靡岁月,仰盂呀口如天成’体现出对工匠技艺的赞叹;同时也有对世事变迁的感慨,曾经辉煌无比的玉海,随着时代的更迭被埋没,‘时移世换玉云改,涂泥汨没归沈冥’就深刻地表达了这种物是人非的喟叹。主题思想围绕着渎山大玉海的前世今生展开,既讲述了它的制作、辉煌的过往,又感叹它被埋没的命运,同时还通过玉海引发对玩物的思考,有一定的警世意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。