独上
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
独上高楼生夕烟,帝畿东望转凄然。
西山雨雪留残景,北海风尘接暮天。
只为浮名伤远道,况逢寒日下长川。
江梅岸柳年年发,菊径茅堂亦可怜。
译文 / 白话释义
独自登上高楼,傍晚的烟雾升起,向东眺望京城方向,心情转而变得凄凉哀伤。西山的雨雪残留着最后的景致,北海的风尘连接着傍晚的天空。只是为了虚浮的名利奔波在遥远的路途而感伤,更何况又遇到寒冷的日子太阳落下长长的河流。江畔的梅花和岸边的柳树年年生长,种着菊花的小路和茅草搭成的堂屋也很可爱。
注释
指京都及其附近的地区。;残留的景色,这里指雨雪之后未完全消散的景象。;虚名,指空有的名声。;长长的河流,也可指路途遥远。;种满菊花的小路,常用来表示一种宁静、清幽的田园环境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又略带思乡之情的氛围。诗人独上高楼,在夕烟升起之时眺望帝畿,画面感十足,如同一幅寒日下的暮景图。在写作手法方面,借景抒情的手法运用得十分巧妙。诗中的西山、北海、江梅、岸柳等景色描写,都为抒发内心的情感做了铺垫。情感表达上,通过‘转凄然’‘伤远道’等词,传达出诗人为名利奔波的疲惫以及内心的孤独凄凉,同时对故乡或者往昔生活的一种怀念,像‘菊径茅堂’也许是往昔宁静生活的象征。主题思想上,既有对追逐浮名的反思,也有对宁静生活的向往。整首诗用词较为平实,但意境深远,以景入情,耐人寻味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。