杜十归自海堧别业说夜行一段事令予与徐十长短调书之

宋 · 洪朋 · 七言

原文
建宁禅界清如水,杜陵独夜荒村绕。刹幡寂寂走前溪,素沙白水相荡照。
只今欲渡叫渔舠,但闻春丛野狐嘷。野狐鸣呼不足道,行路难行豺虎骄。
邂逅舟横却无楫,向来藜杖撑白月。可羡渊鱼两两游,随意溪毛短短出。
呜呼此时胜事故不恶,杜陵归来为予说。
译文 / 白话释义

建宁的禅境清幽如水,杜陵在夜里独自绕着荒村而行。寺庙的旗幡静静飘向前方的溪流,白色的沙地和清澈的溪水相互映照。如今想要渡河呼叫渔船,却只听到春天的草丛里野狐在嗥叫。野狐的嗥叫不值得一提,难行的是路上有骄横的豺虎。偶然遇到小船横在那里却没有船桨,之前一直用藜杖撑着月光赶路。可羡慕那深水里的鱼儿两两自在游动,溪边随意生长着短短的水草。啊,这时候的胜景其实也不错,杜陵回来后对我说起这件事。

注释

ruán,城郭旁或河边的空地。;dāo,小船。;háo,吼叫。;jí,同‘楫’,船桨。;溪边生长的野菜等植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂又带有一丝惊险的氛围。诗的开篇以建宁禅界的清幽起笔,奠定了一种静谧的基调,如“建宁禅界清如水”一句,简单的比喻写出禅界的清净。随着诗人的夜行描述,画面逐渐变得有些紧张,‘只今欲渡叫渔舠,但闻春丛野狐嘷。野狐鸣呼不足道,行路难行豺虎骄。’这里使用了动静结合的手法,以野狐的鸣叫衬托出环境的荒僻,又以豺虎来暗示行路的危险,增加了紧张感。在情感表达上,诗人通过描述杜陵夜行之事,既有对这种特殊经历的新奇感,又有对行路艰难的感慨。主题思想上,既展现了夜晚野外的景象,又侧面反映了当时社会环境可能存在的不安。诗中的描写细致入微,如‘邂逅舟横却无檝,向来藜杖撑白月。’以细腻的笔触描绘出遇到无桨之舟和用藜杖撑月赶路的画面,富有想象力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。