读书 其二

宋 · 张九成 · 五言

原文
横浦非吾土,久寓亦何聊
不学元相国,百斛贮胡椒
饥寒何以遣,唯以文字消
方其得意处,捽茹亦逍遥
顿忘物我情,天地本宽饶
告尔二三子,我歌汝其谣
译文 / 白话释义

横浦这个地方不是我的故乡,长久居住在这里也实在是无趣。不会去学那唐代的元载宰相,家中囤积着上百斛的胡椒。饥饿寒冷又怎么排解呢,只有用文字来消除。当沉浸在文字而得意的时候,即使吃着粗糙的食物也逍遥自在。顿时忘却了物与我的分别之情,天地本来就是宽广富饶的。告诉你们这几个人,我唱歌你们来应和。

注释

古地名;居住;寄居。如《归去来兮辞》中的‘寓形宇内复几时’。;hú,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;zuó rú,指吃粗糙的食物。;宽广富饶。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句写自己客居异地的无聊,后两句则以元相国囤积胡椒的贪财行为作对比,突出自己安贫乐道的态度。在情感表达方面,诗中既有客居他乡的孤独无聊之感,又有对自身清正廉洁、安贫乐道的坚守。在意境营造上,通过描绘自己以文字消遣、达到物我两忘的境界,营造出一种超脱世俗的氛围。主题思想主要是表达诗人对高尚品德的坚守,不慕名利,在困境中以精神追求来慰藉自己的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。