宋 · 张九成 · 五言律诗

原文
帘外谁家竹,凉风日日生。
凌霜惊节老,带月出云明。
色映樽罍绿,声传钟磬清。
葛陂看变化,甘雨满寰瀛。
译文 / 白话释义

竹帘之外不知是谁家的竹林,清凉的风每天都会吹起。竹经受寒霜,气节令人惊叹,它带着月光从云中穿出显得明亮。竹色映衬得酒杯都泛着绿影,竹声传来如同钟磬之声般清亮。它就像传说中在葛陂化为龙的竹杖,能让甘霖布满天下。

注释

盛酒的容器,读音:léi;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,读音:qìng;地名,在今河南新蔡县西北,是传说中竹化龙之处;天下,全世界。寰,读音:huán;瀛,读音:yíng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。首联通过‘帘外’‘谁家竹’‘凉风’的描写,简单勾勒出竹子所处的环境,给人以清幽之感。颔联‘凌霜惊节老,带月出云明’,对仗工整,‘凌霜’写出竹子不畏寒霜的坚韧,‘带月’描绘出竹子的高洁形象,一‘惊’字将竹子的气节拟人化,仿佛它的气节老而弥坚能让人惊叹。颈联通过视觉和听觉描写竹子,‘色映樽罍绿’从视觉角度写竹色与酒器颜色相映衬,‘声传钟磬清’从听觉角度写竹声如同钟磬声般清越,视听结合,丰富了竹子的形象。尾联运用典故,提到葛陂竹化龙之传说,暗示竹子的神奇,最后表达出竹子如能降下甘雨润泽天下的美好愿望,升华了主题。情感表达上,诗人对竹子充满了赞美之情,从对竹子外在形象的描写到内在气节的赞美,再到以竹喻志,希望像竹子一样有所作为造福天下。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高洁、富有诗意的意境。主题思想围绕着对竹子的赞美,既有对竹子外在美、内在气节的欣赏,也有对竹子神奇之处的敬畏以及对其能泽被天下的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。