读宋史二绝

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
女中尧舜岂虚名,惜也垂帘月昼明。
后世春秋谁秉笔,应将斧钺示仪型。
译文 / 白话释义

女子中像尧舜一样圣明怎会是虚假的名声,可惜她垂帘听政在白昼也像有明月(意即虽然圣明但垂帘听政终有不妥)。后世撰写史书的人谁来操持笔杆,应该把褒贬分明(像斧钺一样分明的赏罚态度)展示给典范(意即正确评价她)。

注释

尧和舜,远古部落联盟的首领,古史传说中的圣明君主。在这里用来形容高太后的圣明。;封建时代在特殊情况下太后或皇后临朝听政,殿上用帘子遮隔,叫‘垂帘’。;这里指史书,因为《春秋》是中国古代第一部编年史书,后常用‘春秋’代指史书。;斧与钺,古代兵器,亦泛指刑罚、杀戮。这里可理解为评判的尺度。;楷模、典范。

赏析

从文学手法上看,首句‘女中尧舜岂虚名’采用反问句的形式,开篇就直接对所写人物(这里应是指高太后)进行高度评价,强调其圣明并非徒有虚名,给读者一个鲜明的印象。‘惜也垂帘月昼明’一句中‘惜也’二字一转,情感出现转折,虽肯定其圣明但对其垂帘听政表示惋惜,这里运用了先扬后抑的手法。在情感表达上,诗人对高太后的态度是复杂的,既有敬重她的贤明之处,又对她垂帘听政这种方式有所保留。在意境营造方面,通过‘垂帘月昼明’这一独特的意象组合,将垂帘的行为和明亮的白昼联系起来,营造出一种独特的氛围,暗示垂帘听政这一行为即使在圣明的情况下也有不合常规之处。主题思想上,探讨了如何评价历史人物,尤其是像高太后这样既有功绩又有争议的人物,引发读者对历史评价公正性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。