读王维夷门歌尽述侯嬴朱亥之事今春侍大人官汴省得以周览城郭而遗台废圃往往瓦砾山积所谓夷门者不可复识其处而嬴亥遗迹无知之者千数百年于此矣用其意作歌续其后大德甲辰岁也

元 · 卢亘 · 七言

原文
忆昔词客歌夷门,七雄争战纷如云。
信陵盗符侯嬴死,铁锤击碎邯郸军。
后来谁震关河响,五季相乘如反掌。
当年意气作飞烟,空馀朽骨埋黄壤。
宋家九叶二百秋,仁涵义染还生羞。
寿山穹窿九州哭,独有遗民恨销骨。
易水南流汴水清,黄河不洗中原兵。
天戈一指八纮举,四海无波日月明。
雄台屹立天垣近,夔皋继出扶皇运。
桑阴蔽日麦连云,坐看龚黄清列郡。
我来喜遇春如海,瓦砾生烟变光彩。
红尘扑面人不知,独过屠门吊朱亥。
译文 / 白话释义

回忆往昔有词客歌唱夷门之事,战国七雄争战如同纷乱的云朵。信陵君盗窃兵符后侯嬴自杀,朱亥用铁锤击碎了邯郸的军队。后来谁能在关河之地振臂高呼,五代更迭如同翻掌之易。当年的意气都化作飞烟,只剩下枯骨埋在黄壤之中。宋朝历经九代二百多年,仁义道德被浸染后还生出羞愧。寿山高耸九州同悲,唯有遗民心中怨恨刻骨。易水向南流淌汴水清澈,黄河也不能洗去中原的兵灾。上天的战旗一指八方皆举,四海之内没有波澜日月光明。雄伟的高台屹立在天垣附近,夔皋相继出世辅佐皇运。桑树荫蔽日光麦浪连云,坐着看龚黄这样的清官使各郡清明。我来到这里欣喜遇到春天如大海般广阔,瓦砾之上生出烟雾变得光彩熠熠。红尘扑面人们却不知,独自经过屠门凭吊朱亥。

注释

战国时魏国都城大梁(今河南开封)的东门,是魏国的重要城门,也是信陵君结交侯嬴的地方。;信陵君,战国四公子之一,名魏无忌,魏昭王少子,安釐王的异母弟。他礼贤下士,曾窃符救赵。;战国时期魏国大梁(今河南开封)夷门的监门小吏,后为信陵君上客。他年逾七十,家境贫寒,却有卓越的智谋和气节。曾为信陵君设计窃符救赵,后因自感对魏无忌有愧而自杀。;战国时期魏国人,是一位屠夫,因勇武而闻名。信陵君曾多次拜访他,他起初不愿相见,后被信陵君的诚意打动,为信陵君击杀晋鄙,夺取兵权,助信陵君救赵。;指五代十国时期,即唐朝灭亡后依次更替的位于中原地区的五个政权,即后梁、后唐、后晋、后汉与后周。与之前的战国七雄时期形成鲜明对比,突出时代的变迁。;指宋朝,宋朝共历十八帝,享国三百一十九年,这里用‘九叶二百秋’来概括宋朝的历史。;具体所指未明确提及,可能是当时当地的一座山,在诗中象征着某种历史的见证或情感的寄托。;夔和皋陶的并称。夔为舜掌乐之官,皋陶为舜掌刑之官。这里比喻能辅佐帝王的贤臣,突出宋朝出现了辅佐皇运的人才。;汉代循吏龚遂和黄霸的并称。他们在地方治理上有卓越的成绩,诗中用‘坐看龚黄清列郡’表达对宋朝地方官员治理有方的期望。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对比的手法,如战国七雄的纷争与如今的太平对比,五代的短暂与宋朝的长久对比等,突出了时代的变迁。情感表达上,既有对古代英雄事迹的缅怀,如对侯嬴、朱亥的赞颂,也有对宋朝的期望和赞美,如对‘天戈一指八纮举,四海无波日月明’的歌颂。意境营造上,描绘了战国时期的战乱场景和宋朝的太平景象,营造出一种历史的沧桑感和时代的变迁感。主题思想上,通过对历史事件和人物的叙述,表达了对英雄的敬仰和对国家安定的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。