读王谢传十二首

清 · 牛焘 · 七言

原文
六代兴亡茂草荒,名门龙虎概难量
金陵自昔钟王气,不及乌衣阀阅长
同气操戈向帝????,独惭大义灭宗亲
当时百口援谁托,处仲何心杀伯仁
绝代风流擅盛名,却缘艺事掩生平
山阴换得群鹅去,谁识当年誓墓情
浔阳赴义早知名,戴面朝天八座惊
太保幸晋家法在,免教馁鬼作怨声
出入扶桑漫自矜,轻谋寡虑祸相仍
为怜寂寂惹人笑,究竟王郎娱竟陵
冠冕台端孰比隆,文章礼乐旧家风
若论佐命酬勋阀,长史何来位待中
司马还朝尽伏雌,矫情坐镇系安危
早知破敌推儿辈,山墅何来敌手棋
虑澹能教物自轻,永嘉山色足怡情
如何自诩先成佛,身世无缘托四明
雪赋一篇摅藻奇,清谈晤对益人思
永嘉妙句疑神助,春草池塘梦见时
秦廷佐命有元功,解玺何劳唤侍中
独怪子陵终屈节,愧他明月与清风
宣城五字古今雄,倚马千言藻绘工
文字从来能贾祸,双流鼓浪一江风
物换星移几度春,连甍甲第累朝新
多情独有堂前燕,犹认乌衣旧主人
译文 / 白话释义

六代兴亡交替,荒草丛生,名门子弟的才略难以估量。金陵自古以来汇聚帝王之气,但比不上乌衣巷家族门第的长久。兄弟操戈相向京城,独自惭愧为大义而灭掉宗亲。当时家族众多人口能依靠谁呢,王敦怎能忍心杀害周伯仁。有着绝代的风采而享有盛名,却因为艺术之事掩盖了生平。在山阴用书法换得一群鹅,谁能知晓当年他的誓墓之情。在浔阳赴义早就闻名,戴着面具上朝令朝中大臣惊讶。幸好晋朝有家法在,免得让饿死鬼发出怨恨之声。在扶桑出入徒自夸耀,轻谋寡虑灾祸接连不断。因为可怜寂静被人嘲笑,究竟王郎是在娱乐竟陵。在朝堂之上谁能比他更尊荣,文章礼乐是旧有的家风。如果论及辅佐之功酬谢勋贵门第,长史怎么能位居侍中。司马回到朝廷都服软,矫情坐镇关系着安危。早知道破敌要依靠儿辈,在山间别墅哪里会有敌手下棋。心思淡泊能让外物看轻,永嘉的山色足以怡悦性情。为何自夸先成佛,自身与四明无缘。一篇《雪赋》文采奇特,清谈应对增进人的思考。永嘉的妙句像是有神相助,在春草池塘入梦之时。在秦廷有辅佐之功,解下玉玺何必劳烦呼唤侍中。只是奇怪严子陵最终屈节,愧对明月清风。宣城的五言诗古今称雄,倚马千言文采工巧。文字向来能够招来灾祸,双流鼓浪伴随一江风。物换星移经过了多少春秋,连片的豪门大宅历代翻新。唯有多情的堂前燕子,还认得乌衣巷旧主人。

注释

指功绩和经历,这里指家族门第高贵、世代为官。;京城的门,这里指代京城。;饿死鬼。;铺张辞藻,指发挥文采。;辅佐帝王创业,这里指辅佐之功。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事、议论等多种手法。在叙述王谢家族的诸多事件时,条理清晰,如讲述王敦杀周伯仁等事件,简洁明了地勾勒出故事轮廓。议论部分则观点鲜明,如对王谢家族成员的行为进行评判。情感表达丰富多样,既有对王谢家族兴衰的感慨,又有对家族成员某些行为的批判。在意境营造上,诗中通过‘茂草荒’‘连甍甲第累朝新’等描写营造出历史的沧桑感与厚重感。主题思想围绕王谢家族展开,展现家族的兴衰荣辱、成员的不同事迹与性格特点,反映出历史的变幻无常以及对家族、人物的多元评价。整体上这组诗以一种冷峻客观又不失情感的笔触,对王谢家族进行了深入的剖析。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。