读王谢传十二首

清 · 牛焘 · 七言绝句

原文
绝代风流擅盛名,却缘艺事掩生平。
山阴换得群鹅去,谁识当年誓墓情。
译文 / 白话释义

(王羲之)绝世的风度才华享有极大的名声,却因为艺术方面的事情掩盖了他一生的其他事迹。在山阴用书法换得一群鹅离去,谁能了解当年他对着坟墓起誓不再出仕的情怀呢。

注释

在诗中为‘独揽、占有’的意思,如‘擅权’,这里表示王羲之独占盛名。;指艺术方面的事情,这里主要指王羲之的书法之事。;古地名,今浙江绍兴,是王羲之生活过的地方,此处点明故事发生的地点,增加地域文化色彩。;对着坟墓起誓,指王羲之去官誓墓之事,表示不再出仕的决心。

赏析

从文学手法上看,首句‘绝代风流擅盛名’直接点明王羲之的卓越与名气,起笔直接而有力。‘擅’字生动地表现出他在当时独有的地位。第二句‘却缘艺事掩生平’形成转折,指出人们往往因为他在书法艺术上的成就而忽略了他的生平其他方面,这种转折引发读者的思考,使诗歌有了一种独特的张力。情感表达上,诗中既有对王羲之风流绝代、享有盛名的一种赞叹,也有一种对他被艺事掩盖生平的惋惜之情。在意境营造方面,通过提及‘山阴换鹅’这一经典的故事场景,营造出一种充满文化底蕴和文人雅趣的意境,而‘谁识当年誓墓情’则在这种雅趣之上,又增添了一抹深沉和幽远的色彩,让人联想到王羲之复杂的心境。主题思想上,此诗旨在揭示王羲之不仅仅是一个书法大家,他还有其他丰富的人生经历和情感值得人们去深入探究,而不应仅仅被书法盛名所遮蔽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。