读文山传三首

明 · 薛瑄 · 七言

原文
朔气萧森岁向深,挥戈抆泪动哀吟
艰危已竭回天力,慷慨犹存捧日心
海水寻常秋月冷,塞云千里暮星沉
悠悠往事都如梦,只有孤忠照古今
丞相声名二百年,分明往事在遗编
初离故国悲禾黍,再立危邦惨杜鹃
大势已倾宁畏死,孤忠自许敢求全
当时桃李知何限,回首春风尽落然
氛祲冥冥暗海波,英雄无地用干戈
精忠在我当如此,成败由天奈若何
渺渺苍梧西日淡,萧萧大地北风多
睢阳锦里皆祠庙,丞相勋名共不磨
译文 / 白话释义

《读文山传三首》其一:寒冷的气息阴森,一年将尽,挥起武器抹泪发出悲哀的吟唱。艰难危险之中已经竭尽回天之力,慷慨之情仍存有忠心。海水像往常一样,秋天的月亮清冷,塞外千里的云彩下暮星下沉。悠悠的往事都如同梦境,只有孤独的忠诚照耀古今。其二:丞相的声名已有二百年,分明往事都在遗留的典籍之中。刚刚离开故国为田园荒芜而悲伤,再次建立濒危的国家像杜鹃啼血般凄惨。大势已去难道还怕死吗,自己许下孤忠怎敢求保全。当时的人才不知道有多少,回首往昔春风之中都已零落。其三:不祥的云气昏暗了大海的波涛,英雄没有地方施展武力。我的精忠就应当如此,成败听由天命又能怎样。苍梧山渺渺西边的太阳黯淡,大地萧萧北风凛冽。睢阳和锦里都有祠堂庙宇,丞相的功勋和名声都不会磨灭。

注释

北方寒冷的空气。朔,北方。;擦眼泪。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,这里用《诗经》中‘彼黍离离’的典故,表示对故国的怀念。;雾气,这里指预示灾祸的云气。

赏析

这三首诗通过缅怀文天祥来表达深切的敬意与感慨。文学手法上,其一诗中‘朔气萧森岁向深,挥戈抆泪动哀吟’通过描写萧森的环境氛围开篇,奠定了全诗悲哀的基调,‘海水寻常秋月冷,塞云千里暮星沉’则运用景物描写,以清冷的秋月、暮星等景象烘托出一种凄凉、落寞的氛围,象征着文天祥所处的艰难时世和他悲剧性的命运。其二诗里‘初离故国悲禾黍,再立危邦惨杜鹃’用‘悲禾黍’这一典故(源于《诗经》中对故都荒废的悲叹)和‘惨杜鹃’(杜鹃啼血象征哀伤),生动地写出文天祥的悲痛与艰难处境。其三诗‘氛祲冥冥暗海波,英雄无地用干戈’描绘出压抑的战争环境,英雄无用武之地的无奈。情感表达上,诗人对文天祥充满崇敬之情,如‘只有孤忠照古今’‘丞相勋名共不磨’等句直接表达对文天祥孤忠不二、功勋卓著的敬仰,同时也有对他遭遇的同情与惋惜。在意境营造上,三首诗整体营造出一种悲壮、凄凉、肃穆的意境。主题思想上,借文天祥的事迹,表达对忠诚、英勇无畏精神的赞美以及对英雄命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。