渡湘江
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
远乘一舸渡江乡,风景萧萧带夕阳。
古树有巢鸠借宿,野花无主蝶偷香。
惊心忽见山排戟,留客时闻燕语樯。
惆怅骚魂招不得,空依芦苇望三湘。
译文 / 白话释义
远远地乘坐着一艘小船渡过江乡,风景萧瑟黯淡还带着夕阳。古老的树上有鸟巢供鸠鸟借宿,无人照管的野花有蝴蝶偷偷来采香。惊心之间忽然看见群山如戟排列,挽留客人时听到燕子在船桅上低语。惆怅的是屈原的魂魄无法招回,只能空自依傍着芦苇遥望三湘之地。
注释
大船,也指小船。;鸠鸽科部分种类的通称,如斑鸠等。;桅杆。;指屈原的灵魂,屈原作《离骚》,后世因称屈原或《楚辞》作者为骚人,故有此称。;一般泛指今洞庭湖南北、湘江一带。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘远乘’点明行程,‘风景萧萧带夕阳’勾勒出一幅带有夕阳残照的萧索江景图,奠定全诗的凄凉基调。颔联‘古树有巢鸠借宿,野花无主蝶偷香’为细节描写,借古树、鸠、野花、蝶等意象,展现出一种荒寂的氛围。颈联‘山排戟’运用比喻,将山比作戟,形象地写出山的险峻,‘燕语樯’则以燕语来烘托出一种挽留客人的不舍之情。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的惆怅与落寞。诗人在渡江途中看到的景色,都带有一种荒废、寂寥之感,这种景色的描写实则反映出诗人内心的孤寂与失落。在意境营造上,全诗营造出一种日暮江乡、荒寂萧索的意境,如夕阳下的江景、古树野花等意象组合,使读者仿佛置身于那片江乡之中。主题思想上,诗人通过渡江所见之景,抒发了自己漂泊在外的孤寂、对屈原的追思以及壮志难酬的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。