读西京杂记十三首次渊明读山海经韵

宋 · 李彭 · 五言律诗

原文
彼姝掖庭子,王嫱端可怜。
咄嗟毛延寿,媚妩移远山。
一朝聘绝域,艳丽复何言。
画工戮几尽,遗恨抱当年。
译文 / 白话释义

那个美貌的掖庭女子,王昭君实在是令人怜惜。可叹那毛延寿,用他笔下的妩媚改变了(昭君被皇帝选中的命运,就像)移走了远山(眉黛)。一旦远嫁绝远之地,她的艳丽就不必再说了。(后来)画工几乎被杀尽,(昭君)心中怀着当年的遗恨。

注释

美好,这里指容貌美丽。《诗经·静女》有'静女其姝';宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;duō jiē,吆喝,这里表示感慨、叹息。;美好可爱,这里指画中歪曲的妩媚形象。;古代国与国之间遣使访问。这里指昭君远嫁。;极远的地方。;杀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直接引出故事的主人公王昭君,以'姝'字点明她的美丽,简单而直接地塑造人物形象。'咄嗟毛延寿,媚妩移远山'这句采用了一种形象的表达,'咄嗟'一词生动地表现出对毛延寿行为的不满与谴责,将毛延寿以画笔歪曲昭君容貌(远山眉被画坏而不得宠)的行为简洁地表述出来,这里用'媚妩移远山'这种较为隐晦而形象的说法,增加了诗句的文学性。在情感表达方面,诗人对王昭君充满了同情,从'端可怜'和'遗恨抱当年'等词句可以深刻感受到,对毛延寿则是充满了厌恶与批判。在意境营造上,通过对这一历史故事的叙述,勾勒出一种略带悲剧色彩的画面,一个美丽女子因小人作梗而远嫁他乡,空留遗恨。主题思想围绕着对王昭君不幸遭遇的同情以及对造成这种遭遇的画工毛延寿的批判展开,同时也可能暗指当时社会中类似的不公平现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。