杜子墅留别
宋 · 赵汝回 · 五言
原文
有朋不贵数,道合意自亲。
早知离别难,会觌岂厌频。
青灯书阁下,细语交情真。
酌此武阳泉,馔彼松江鳞。
公庖复有携,得非知我贫。
如何不我醉,明日隔征尘。
译文 / 白话释义
朋友不以数量为贵,志趣相投自然亲近。早知道离别是如此艰难的事,相见怎会厌烦频繁呢。在书阁的青灯下,轻声细语交流的情谊很真挚。饮着这武阳的泉水,吃着那松江的鱼。官府的厨房还有馈赠,难道不是知道我贫穷吗。为什么不让我沉醉,明日就要被远行的风尘阻隔。
注释
dí,相见;zhuàn,饮食,吃喝;páo,厨房;远行中身上沾染上的尘土,这里指远行
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而略带感伤的氛围。书阁青灯之下,友人之间细语交谈,展现出一种温馨且富有诗意的场景,而明日就要隔于征尘,又添惆怅之感。在写作手法上,先议后叙,前两句议论朋友贵在志同道合,而不在于数量多寡,奠定了情感的基调。然后叙述相聚的美好,如青灯下的细语、共饮泉水、同食松江鱼等场景描写细致,生动地表现出友情的真挚。情感表达上,既有对友情的珍视,又有对离别的不舍。主题思想围绕着友情展开,表达出对真挚友情的向往、珍重以及即将离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。