鄂馆书怀

元 · 陈益稷 · 七言律诗

原文
萧然孤馆起凄风,半壁青灯照病容
滴碎秋心窗外雨,敲残晓梦枕边钟
衡阳雁断三千路,巫峡猿啼十二峰
不尽关山回首处,暮云叠叠水重重
译文 / 白话释义

冷清孤寂的驿站中刮起了凄冷的风,半面墙壁上的青灯照着生病的面容。窗外的雨声点点滴滴,仿佛滴碎了心中的秋意,枕边的钟声敲打着残碎的晓梦。衡阳的大雁已断绝了三千里的归路,巫峡的猿猴在十二座山峰间啼叫。在回首遥望那无尽的关山之处,暮云层层叠叠,江水重重流淌。

注释

形容寂寞冷落、清幽寂静的样子。这里描绘出孤馆的冷清氛围。;半边墙壁,此处指孤馆中仅有的一面墙壁有青灯照明,凸显出环境的孤寂。;衡阳有回雁峰,相传雁至此不再南飞,而此处说‘衡阳雁断’,表示路途遥远,归期无望,表达了诗人的思乡之情。‘断’字突出了隔绝、断绝之意。;巫峡多猿啼,常以猿啼烘托凄凉的氛围。这里用‘巫峡猿啼’来加重诗人的孤独和忧愁之感。‘啼’字生动地描绘出猿猴的哀鸣。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种手法。如‘滴碎秋心’‘敲残晓梦’,将雨和钟拟人化,生动地写出了雨打窗、钟催梦的情景,增添了诗歌的意境。情感表达上,通过孤馆、病容、断雁等意象,抒发了诗人身处异乡的孤寂、凄凉之感。意境营造方面,‘暮云叠叠水重重’描绘出了一幅苍茫、悠远的画面,让读者感受到了离别的愁绪和对故乡的思念。主题思想上,主要表达了诗人在羁旅途中的孤独、忧愁以及对家乡的深深眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。