二弟病足诗以慰之

清 · 敦敏 · 七言

原文
君不见乐天敝袍春晚天,摩挲病脚日阳前。又不见秦系五字偏师劲,往往裸足常终年。
自古诗人多此疾,君今同病应相怜。犹不废我啸歌乐,尚能彳亍林泉边。
朱门曳裾苦羁靮,长安健步多奔颠。慎勿轻信道人术,勃踤始悔酬诗篇。
赠君一言应怡颜,到处驰驱不得意,不如闭门静坐无事即神仙。
译文 / 白话释义

你难道没看到白居易穿着破旧的袍子在暮春的天气里,在太阳之前摩挲着他患病的脚吗?又没看到秦系五言诗如偏师强劲,常常终年光着脚。自古以来诗人大多有这样的疾病,你现在患了同样的病应该相互同情。这仍然不妨碍我啸歌取乐,还能够在树林泉水边慢慢行走。在富贵人家拖着长袍是被缰绳束缚般痛苦,在长安健步如飞的人大多奔波劳碌。千万不要轻易相信道人的法术,等到跌倒了才后悔酬答诗篇(的辛劳)。赠给你一句话应该会让你愉悦,到处奔走不得志,不如关起门来安静地坐着,无事可做就是神仙般的生活。

注释

破旧的袍子。敝,破旧的意思,如《论语·子罕》‘衣敝缊袍,与衣狐貉者立,而不耻者,其由也与?’;用手轻轻按着并一下一下地移动,此处表示抚摸。;光着脚。;马缰绳和马嚼子,这里比喻受束缚。;跌倒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到乐天(白居易)和秦系,以他们的事迹来类比弟弟的病足情况,使诗歌更具文化内涵和说服力。在情感表达方面,全诗充满了对弟弟病足的安慰之情。诗人先是以古人也有同样的病痛来让弟弟宽心,又描述自己的乐观态度,暗示弟弟病足并非世界末日。在意境营造上,描绘了‘彳亍林泉边’的画面,给人一种宁静、闲适的感觉,与前文朱门的羁束、长安的奔颠形成鲜明对比。主题思想围绕对弟弟病足的安慰展开,劝弟弟不要因生病而过度忧虑,要乐观对待,甚至表达出一种远离世俗纷扰、享受宁静的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。