二郎神为李云田题周少君宝镫坐月浣花图

清 · 陈世祥 · 五言

原文
何来周昉,偷出深闺一罅。除绣帖针床儿女事,都阁起、莫侵笔架。月冷花慵春漏永,冷落煞、一枝低亚。雏婢狡、香泉夜灌,特地闺中消暇。
兜答。月尖露重,寒侵罗袜。便把酒酹花花不语,应叹息、有人佻达。荡子不归还独守,是谁道、春宵无价。画图上、人间多少伤心,作风流话。
译文 / 白话释义

这像从哪里来的周昉(的画作),从深闺的一道缝隙里偷出(这样的画面)。除了刺绣的绣帖、放置针线的针床这些女儿家的事情,都搁置起来,不要靠近笔架。月光清冷花朵慵懒春天的更漏声悠长,冷冷清清地,有一枝花低低地垂下。小婢女机灵,夜里浇灌香泉(中的花),特意在闺阁中消磨闲暇时光。发网。月光尖尖露水浓重,寒冷侵袭罗袜。即便拿着酒洒向花,花也不说话,应该叹息,有人轻薄放纵。游子不回来(女子)独自守候,是谁说春天的夜晚无比珍贵。在这画图之上,人世间有多少伤心事,却成为风流的谈资。

注释

唐代著名画家,擅画人物,他笔下的人物形象多为宫廷贵族女性,这里借指画这幅图的画家如同周昉般画技高超。;缝隙,这里形容女子仿佛从深闺的缝隙中被画家捕捉到画面里。;低垂的样子,描写花枝低垂的状态,烘托出一种慵懒的氛围。;一种发网,这里可能是画中女子的装饰,通过对女子装饰的描写进一步刻画画面细节。;轻薄放纵,用来形容造成女子独守空闺的男子的行为特征。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。词中描述画中的场景如“月冷花慵春漏永”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,是通过写景叙事来烘托女主人公的心境。在情感表达方面,词中蕴含着深深的哀怨与惆怅。如“荡子不归还独守”直接表达出女子独守空闺,对游子不归的哀怨之情。在意境营造上,通过对清冷的月、慵懒的花、悠长的春漏等意象的描写,构建出一种孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想上,揭示了古代女子独守空闺的悲惨命运以及这种现象背后的社会现实,以小见大,从一幅画中的女子遭遇反映出众多女子的相同境遇,而‘作风流话’一句更是揭示出社会对女子痛苦的漠视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。